الأرقام اليابانية بالكانجي: كيف تقرأها من 1 إلى 100 مليون

أول كانجي يتعلمه معظم الناس هو الأرقام. 一 و二 و三 هي خط واحد وخطان وثلاثة خطوط، وهذا أسهل ما يمكن أن يكون عليه الكانجي. ثم تصل إلى 万، وتكتشف أن اليابانية لا تعدّ بالآلاف كما تفعل الإنجليزية، وهنا يصبح الأمر ممتعًا أكثر.

ستجد في الأسفل الرموز العشرة الأساسية، والقراءات التي تتغير حسب ما تعدّه، وكيف تُبنى الأرقام الكبيرة، والنسخ القديمة التي ما زالت مطبوعة على أوراق الين. ونتحدث أيضًا عن الأماكن التي تظهر فيها أرقام الكانجي فعلًا في اليابان، لأنها ليست حيث يتوقع معظم المبتدئين.

الكانجي العشرة التي تحتاجها

كل رقم ياباني مبني من هذه الرموز. القراءة الأولى في كل صف جاءت من الصينية، وهي التي ستستخدمها في العدّ والأسعار والحساب. الثانية هي القراءة اليابانية الأصلية، وستسمعها غالبًا عند عدّ الأشياء (سنشرح ذلك لاحقًا).

للصفر كانجي أيضًا، 零 (れい, rei)، لكن معظم الناس يقولون ゼロ في الكلام العادي. وفي النص العمودي سترى غالبًا دائرة صغيرة، 〇، تُستخدم كرقم صفر، خاصة في السنوات مثل 二〇二六.

لماذا للأرقام 4 و7 و9 قراءتان

القراءة الصينية لـ 四 هي し (shi)، وتُنطق تمامًا مثل 死، كانجي الموت. ويمكن قراءة 九 كـ く (ku)، وتُنطق مثل 苦، أي المعاناة. لا أحد يريد قول هذه الكلمات في مستشفى، لذلك يستخدم الناس في العدّ اليومي よん (yon) للرقم 4 و きゅう (kyuu) للرقم 9. أما 七 فيتحول من しち (shichi) إلى なな (nana) غالبًا لأن しち يسهل سماعها خطأً كـ いち.

المشكلة أن بعض الكلمات بقيت بالقراءات القديمة، وعليك أن تحفظها فقط:

• 四月 (しがつ, shigatsu) تعني أبريل، وليس よんがつ.
• 四時 (よじ, yoji) تعني الساعة 4. ليس よんじ، ولا しじ أيضًا.
• 七月 (しちがつ, shichigatsu) تعني يوليو.
• 九時 (くじ, kuji) تعني الساعة 9، و九月 (くがつ, kugatsu) تعني سبتمبر.

عند العدّ تصاعديًا من واحد، ستسمع النسختين. وعند العدّ تنازليًا من عشرة، يقول الناس دائمًا تقريبًا きゅう, はち, なな, ろく, ご, よん. إذا لم تكن متأكدًا، استخدم よん و なな و きゅう وسيفهمك الجميع.

من 11 إلى 99 مجرد حساب

بمجرد أن تعرف الأرقام من واحد إلى عشرة، يمكنك كتابة كل رقم حتى 99. تبني اليابانية الأرقام كما لو كنت تنطقها ببطء وبشكل حرفي جدًا. 十一 هو عشرة وواحد، أي 11. 二十 هو اثنان عشرة، أي 20. 二十三 هو اثنان عشرة ثلاثة، أي 23.

• 十五 (じゅうご, juugo) = 15
• 三十 (さんじゅう, sanjuu) = 30
• 四十二 (よんじゅうに, yonjuuni) = 42
• 九十九 (きゅうじゅうきゅう, kyuujuukyuu) = 99

هناك تفصيل صغير يربك الناس. لا تكتب أبدًا 一十 للعشرة، بل 十 فقط. والأمر نفسه مع 100 (百، وليس 一百) وعادة مع 1,000 (千). يصبح 一 ضروريًا فقط عندما تصل إلى 万.

الأرقام الكبيرة تأتي في مجموعات من أربعة

هنا تتوقف اليابانية فعلًا عن مطابقة الإنجليزية. الإنجليزية تجمع الأرقام الكبيرة في مجموعات من ثلاثة: ألف، مليون، مليار. أما اليابانية فتجمعها في مجموعات من أربعة. بعد 千 (1,000) يأتي 万 (まん, man)، ويعني 10,000، وكل ما فوقه يُعدّ بالـ 万 حتى تصل إلى 億.

إذن المليون هو 百万، أي حرفيًا مئة عشرة آلاف. راتب قدره 5,000,000 ين هو 五百万円، أو «خمسمئة man ين». يبدو الأمر معكوسًا لفترة. الحيلة التي ساعدتنا أكثر هي تجاهل الفواصل وعدّ أربعة أرقام من اليمين. كل ما يقع على يسار تلك النقطة هو رقم الـ 万.

جرّبها مع 1,234,567. قسّمه هكذا 123 | 4567. الجزء الأيسر هو 百二十三، فتحصل على 百二十三万. والجزء الأيمن هو 四千五百六十七. ضعهما معًا فتحصل على 百二十三万四千五百六十七.

تغيّرات صوتية انتبه لها

بعض التركيبات يتغير نطقها لتصبح أسهل في القول. الكانجي تبقى كما هي، والقراءة فقط هي التي تتغير. هذه هي التي تستحق الحفظ:

كل المئات والآلاف الأخرى منتظمة. 二百 هي にひゃく، و五千 هي ごせん، وهكذا.

القراءات الأصلية: ひとつ, ふたつ, みっつ

العمود الأخير في الجدول الأول هو الطريقة اليابانية القديمة في العدّ، من قبل وصول الأرقام الصينية. وهي تصل إلى عشرة فقط، واليوم تسمعها غالبًا عند عدّ أشياء ليس لها كلمة عدّ خاصة. في المقهى، コーヒーをふたつください تعني «قهوتين من فضلك».

هذه القراءات تختبئ أيضًا داخل بعض الكلمات الشائعة جدًا، ولهذا سترى 一 أو 二 تُقرأ بطرق لا تطابق الجدول:

• 一人 (ひとり, hitori) تعني شخصًا واحدًا، و二人 (ふたり, futari) تعني شخصين. ومن ثلاثة فما فوق تعود القراءة العادية، فيصبح 三人 さんにん.
• 一日 (ついたち, tsuitachi) هو اليوم الأول من الشهر. ونفس الكانجي عندما تُقرأ いちにち تعني «يوم واحد».
• 二十日 (はつか, hatsuka) هو اليوم العشرون من الشهر.
• 二十歳 (はたち, hatachi) تعني عمر 20 سنة، وهو السن الذي يُسمح فيه قانونيًا بشرب الكحول في اليابان.

لا توجد قاعدة تتنبأ بهذه القراءات. تتعلمها واحدة تلو الأخرى، وتثبت في ذهنك أسرع مما تظن لأنك تراها كثيرًا.

الأرقام الرسمية على أوراق الين

أخرج ورقة 10,000 ين وانظر عن قرب. لن تجد مكتوبًا 一万円، بل 壱万円. هذا الـ 壱 هو daiji (大字)، أي نسخة رسمية من الرقم تُستخدم على النقود والعقود والوثائق القانونية.

السبب هو التزوير. 一 خط واحد فقط، لذلك من السهل جدًا إضافة خط وتحويله إلى 二، أو خط متقاطع لجعله 十. أما الـ daiji فهي معقدة بما يكفي بحيث لا يستطيع أحد تعديلها دون أن يُلاحظ. عدد قليل منها فقط ما زال مستخدمًا بانتظام:

• 壱 بدل 一 (1)
• 弐 بدل 二 (2)
• 参 بدل 三 (3)
• 拾 بدل 十 (10)

سترى 弐千円 على ورقة 2,000 ين و壱万円 على ورقة 10,000. وخارج البنوك والأوراق الرسمية وأظرف هدايا الأعراس (المبلغ بداخلها يُكتب تقليديًا بالـ daiji)، على الأرجح لن تحتاج أبدًا إلى كتابتها بنفسك.

أين سترى أرقام الكانجي فعلًا

شيء لا يخبر به أحد المبتدئين: في اليابان الحديثة، معظم الأرقام تُكتب بنفس الأرقام 1, 2, 3 التي تستخدمها أصلًا. الأسعار وأرقام الهواتف ومواعيد القطارات والإيصالات كلها تقريبًا تستخدم الأرقام العربية. فلماذا تتعب نفسك مع الكانجي؟

• النص العمودي. الروايات والصحف وكثير من المانغا تُكتب من الأعلى إلى الأسفل، والأرقام المكتوبة عموديًا تكون عادة بالكانجي.
• الكلمات اليومية. الكثير من المفردات الشائعة تحتوي على كانجي أرقام لا يكون الرقم فيها هو المقصود فعلًا: 一緒 (いっしょ, معًا)، 一番 (いちばん, الأكثر)، 十分 (じゅうぶん, كافٍ)، 万一 (まんいち, تحسّبًا).
• التواريخ والسنوات. أسماء الأشهر هي أرقام حرفيًا. 一月 هو يناير و十二月 هو ديسمبر. وتستخدم الوثائق الرسمية أيضًا سنوات العصور اليابانية، مثل 令和八年 لعام 2026.
• المطاعم والمحلات. الأماكن التقليدية، خاصة الإيزاكايا ومحلات الرامن ذات القوائم المكتوبة باليد، غالبًا ما تكتب الأسعار بالكانجي.
• الأسماء والأماكن. 三浦، 九州، 八王子، 千葉. الأرقام تظهر في أسماء العائلات وأسماء الأماكن في كل أنحاء البلاد.

إذن ستصادف الأرقام من 一 إلى 十 باستمرار. لكن غالبًا كجزء من كلمة، وليس كرقم مستقل.

كيف تتعلمها فعلًا

الكانجي العشرة الأساسية تحتاج إلى فترة بعد الظهر فقط. وبصراحة، 一 و二 و三 تحتاج إلى عشر ثوانٍ تقريبًا. ما يأخذ وقتًا أطول هو قراءة الأرقام الكبيرة دون التوقف لعدّ الخانات، وتذكّر القراءات الشاذة القليلة.

• اقرأ الأسعار بصوت عالٍ. كلما رأيت سعرًا، قله باليابانية في ذهنك. 1,980円 هي せんきゅうひゃくはちじゅうえん. افعل ذلك لبضعة أسابيع وسيبدأ 万 في أن يبدو طبيعيًا.
• تعلّم الكلمات، وليس الأرقام فقط. 一人 و一日 و四月 و九時 تستحق المراجعة ككلمات كاملة، لأن القراءات الشاذة موجودة فيها.
• استخدم التكرار المتباعد. المراجعات القصيرة الموزعة على عدة أيام أفضل من جلسة طويلة واحدة. القراءات التي تخطئ فيها تعود إليك أسرع، والسهلة تبتعد عن طريقك.
• انتقل بعدها إلى كلمات العدّ. تستخدم اليابانية كلمات عدّ مختلفة للأشياء المسطحة والأشياء الطويلة والأشخاص والحيوانات وغيرها. وهي الخطوة الطبيعية التالية عندما تصبح الأرقام سهلة.

أسئلة شائعة

إذا كنت في البداية، فإن دليل كانجي JLPT N5 يغطي بقية مجموعة المبتدئين، وأفضل طريقة لتعلم الكانجي يشرح كيف تدمج كل ذلك في روتين يدوم فعلًا.