Japońskie liczby w kanji: jak je czytać od 1 do 100 milionów

Pierwsze kanji, jakie poznaje większość ludzi, to liczby. 一, 二 i 三 to jedna, dwie i trzy kreski, a bardziej przyjazne kanji już nie będą. Potem trafiasz na 万, odkrywasz, że japoński nie liczy w tysiącach tak jak polski, i robi się ciekawiej.

Poniżej znajdziesz dziesięć podstawowych znaków, odczyty, które zmieniają się w zależności od tego, co liczysz, sposób budowania dużych liczb i stare wersje, które wciąż widnieją na banknotach jenowych. Piszemy też, gdzie liczby w kanji naprawdę pojawiają się w Japonii, bo to nie tam, gdzie spodziewa się większość początkujących.

Dziesięć kanji, których potrzebujesz

Każda japońska liczba jest zbudowana z tych znaków. Pierwszy odczyt w każdym wierszu przyszedł z chińskiego i to jego używasz przy liczeniu, cenach i matematyce. Drugi to rodzimy japoński odczyt, który usłyszysz głównie przy liczeniu przedmiotów (więcej o tym niżej).

Zero też ma swoje kanji, 零 (れい, rei), ale w rozmowie większość ludzi mówi po prostu ゼロ. W tekście pionowym często zobaczysz małe kółko, 〇, używane jako cyfra zero, zwłaszcza w latach, np. 二〇二六.

Dlaczego 4, 7 i 9 mają dwa odczyty

Chiński odczyt 四 to し (shi), co brzmi dokładnie jak 死, kanji oznaczające śmierć. 九 można przeczytać く (ku), co brzmi jak 苦, czyli cierpienie. Nikt nie chce tego mówić w szpitalu, więc przy codziennym liczeniu ludzie przechodzą na よん (yon) dla 4 i きゅう (kyuu) dla 9. 七 zmienia się z しち (shichi) na なな (nana) głównie dlatego, że しち łatwo pomylić ze słowem いち.

Haczyk polega na tym, że niektóre słowa zastygły ze starymi odczytami i po prostu trzeba się ich nauczyć:

• 四月 (しがつ, shigatsu) to kwiecień, a nie よんがつ.
• 四時 (よじ, yoji) to godzina 4. Nie よんじ i nie しじ.
• 七月 (しちがつ, shichigatsu) to lipiec.
• 九時 (くじ, kuji) to godzina 9, a 九月 (くがつ, kugatsu) to wrzesień.

Licząc w górę od jednego, usłyszysz obie wersje. Licząc w dół od dziesięciu, ludzie prawie zawsze mówią きゅう, はち, なな, ろく, ご, よん. Jeśli nie masz pewności, wybierz よん, なな i きゅう, a zrozumieją cię wszędzie.

Od 11 do 99 to zwykła matematyka

Kiedy znasz liczby od jednego do dziesięciu, możesz już zapisać każdą liczbę do 99. Japoński buduje je tak, jak powiedziałbyś je bardzo powoli i dosłownie. 十一 to dziesięć-jeden, czyli 11. 二十 to dwa-dziesięć, czyli 20. 二十三 to dwa-dziesięć-trzy, czyli 23.

• 十五 (じゅうご, juugo) = 15
• 三十 (さんじゅう, sanjuu) = 30
• 四十二 (よんじゅうに, yonjuuni) = 42
• 九十九 (きゅうじゅうきゅう, kyuujuukyuu) = 99

Jedna drobna rzecz myli ludzi. Nigdy nie piszesz 一十 dla dziesięciu, tylko samo 十. Tak samo jest ze 100 (百, nie 一百) i zwykle z 1,000 (千). 一 staje się obowiązkowe dopiero przy 万.

Duże liczby idą w grupach po cztery

Tu japoński naprawdę przestaje przypominać polski. Polski grupuje duże liczby po trzy cyfry: tysiąc, milion, miliard. Japoński grupuje je po cztery. Po 千 (1,000) przychodzi 万 (まん, man), czyli 10,000, i wszystko powyżej liczy się w 万, aż dojdziesz do 億.

Milion to więc 百万, dosłownie sto dziesięciotysięcy. Pensja 5,000,000 jenów to 五百万円, czyli „pięćset man jenów”. Przez jakiś czas wydaje się to odwrócone. Najbardziej pomógł nam taki trik: zignoruj przecinki i odlicz cztery cyfry od prawej. To, co stoi na lewo od tego miejsca, jest twoją liczbą 万.

Spróbuj z 1,234,567. Podziel to na 123 | 4567. Lewa część to 百二十三, więc masz 百二十三万. Prawa część to 四千五百六十七. Połącz je i masz 百二十三万四千五百六十七.

Zmiany wymowy, na które trzeba uważać

Kilka połączeń zmienia wymowę, żeby łatwiej się je mówiło. Kanji zostają te same, zmienia się tylko odczyt. Te warto zapamiętać:

Wszystkie pozostałe setki i tysiące są regularne. 二百 to にひゃく, 五千 to ごせん i tak dalej.

Rodzime odczyty: ひとつ, ふたつ, みっつ

Ostatnia kolumna w pierwszej tabeli to stary japoński sposób liczenia, sprzed przybycia chińskich liczebników. Sięga tylko do dziesięciu, a dziś słyszysz go głównie przy liczeniu rzeczy, które nie mają własnego klasyfikatora. W kawiarni コーヒーをふたつください znaczy „dwie kawy poproszę”.

Te odczyty chowają się też w kilku bardzo popularnych słowach, dlatego zobaczysz 一 albo 二 czytane inaczej, niż podaje tabela:

• 一人 (ひとり, hitori) to jedna osoba, a 二人 (ふたり, futari) to dwie. Od trzech wszystko wraca do normy, więc 三人 to さんにん.
• 一日 (ついたち, tsuitachi) to pierwszy dzień miesiąca. Te same kanji czytane いちにち znaczą „jeden dzień”.
• 二十日 (はつか, hatsuka) to 20. dzień miesiąca.
• 二十歳 (はたち, hatachi) znaczy 20 lat, czyli wiek, od którego w Japonii można legalnie pić alkohol.

Nie ma reguły, która by je przewidywała. Uczysz się ich po jednym, a zapadają w pamięć szybciej, niż myślisz, bo widzisz je bardzo często.

Formalne liczby na banknotach jenowych

Weź banknot 10,000 jenów i przyjrzyj mu się. Nie ma na nim 一万円. Jest 壱万円. To 壱 to daiji (大字), formalna wersja liczby używana na pieniądzach, w umowach i dokumentach prawnych.

Powodem są oszustwa. 一 to jedna kreska, więc łatwo dopisać drugą i zrobić z niego 二 albo dodać krzyżyk i zrobić 十. Daiji są na tyle skomplikowane, że nikt nie zmieni ich po cichu. Tylko kilka wciąż jest w regularnym użyciu:

• 壱 zamiast 一 (1)
• 弐 zamiast 二 (2)
• 参 zamiast 三 (3)
• 拾 zamiast 十 (10)

Zobaczysz 弐千円 na banknocie 2,000 jenów i 壱万円 na banknocie 10,000. Poza bankami, urzędowymi papierami i kopertami z prezentem ślubnym (kwotę w środku tradycyjnie zapisuje się w daiji) raczej nigdy nie będziesz musiał ich pisać sam.

Gdzie naprawdę zobaczysz liczby w kanji

Coś, czego nikt nie mówi początkującym: we współczesnej Japonii większość liczb zapisuje się tymi samymi 1, 2, 3, których już używasz. Ceny, numery telefonów, godziny odjazdów pociągów i paragony prawie zawsze mają cyfry arabskie. Po co więc zawracać sobie głowę kanji?

• Tekst pionowy. Powieści, gazety i sporo mangi czyta się z góry na dół, a liczby zapisane pionowo to zwykle kanji.
• Codzienne słowa. Wiele popularnych słów zawiera kanji liczb, choć sama liczba nie jest tu ważna: 一緒 (いっしょ, razem), 一番 (いちばん, najbardziej), 十分 (じゅうぶん, wystarczająco), 万一 (まんいち, na wszelki wypadek).
• Daty i lata. Nazwy miesięcy to dosłownie liczby. 一月 to styczeń, a 十二月 to grudzień. W formalnych dokumentach używa się też japońskich lat er, np. 令和八年 dla 2026.
• Restauracje i sklepy. Tradycyjne miejsca, zwłaszcza izakaye i ramenownie z ręcznie pisanym menu, często zapisują ceny w kanji.
• Nazwiska i miejsca. 三浦, 九州, 八王子, 千葉. Liczby pojawiają się w nazwiskach i nazwach miejscowości w całym kraju.

Będziesz więc stale trafiać na znaki od 一 do 十. Tyle że zwykle jako część słowa, a nie samodzielną liczbę.

Jak się ich naprawdę nauczyć

Dziesięć podstawowych kanji zajmie ci jedno popołudnie. Szczerze mówiąc, 一, 二 i 三 zajmują jakieś dziesięć sekund. Dłużej trwa czytanie dużych liczb bez zatrzymywania się, żeby policzyć cyfry, i zapamiętanie kilku nieregularnych odczytów.

• Czytaj ceny na głos. Za każdym razem, gdy widzisz cenę, powiedz ją w myślach po japońsku. 1,980円 to せんきゅうひゃくはちじゅうえん. Rób tak przez kilka tygodni, a 万 zacznie wydawać się normalne.
• Ucz się słów, nie tylko liczb. 一人, 一日, 四月 i 九時 warto powtarzać jako całe słowa, bo to w nich kryją się nieregularne odczyty.
• Korzystaj z powtórek w odstępach. Krótkie powtórki rozłożone na kilka dni działają lepiej niż jedna długa sesja. Odczyty, w których się mylisz, wracają szybciej, a łatwe nie zawadzają.
• Potem przejdź do klasyfikatorów. Japoński używa różnych słów do liczenia płaskich rzeczy, długich rzeczy, ludzi, zwierząt i nie tylko. To naturalny następny krok, gdy liczby staną się łatwe.

Częste pytania

Jeśli dopiero zaczynasz, nasz przewodnik po kanji JLPT N5 omawia resztę zestawu dla początkujących, a najlepszy sposób na naukę kanji wyjaśnia, jak wpleść to wszystko w rutynę, która naprawdę przetrwa.