Números japoneses em kanji: como ler de 1 a 100 milhões

Os primeiros kanji da maioria das pessoas são números. 一, 二 e 三 são um, dois e três traços, e kanji não fica mais amigável do que isso. Aí você chega no 万, descobre que o japonês não conta em milhares como o português, e as coisas ficam mais interessantes.

Aqui embaixo você vai ver os dez caracteres básicos, as leituras que mudam dependendo do que você está contando, como os números grandes são montados e as versões antigas que ainda aparecem nas notas de iene. Também mostramos onde os números em kanji aparecem de verdade no Japão, porque não é onde a maioria dos iniciantes imagina.

Os dez kanji que você precisa

Todo número japonês é formado a partir destes. A primeira leitura de cada linha veio do chinês, e é a que você vai usar para contar, falar preços e fazer contas. A segunda é a leitura nativa japonesa, que você vai ouvir mais quando contar objetos (falamos disso mais abaixo).

O zero também tem kanji, 零 (れい, rei), mas na conversa a maioria das pessoas só diz ゼロ. Em texto vertical, é comum ver um pequeno círculo, 〇, usado como dígito zero, principalmente em anos como 二〇二六.

Por que 4, 7 e 9 têm duas leituras

A leitura chinesa de 四 é し (shi), que soa igualzinho a 死, o kanji de morte. 九 pode ser lido く (ku), que soa como 苦, que significa sofrimento. Ninguém quer dizer isso num hospital, então na contagem do dia a dia as pessoas trocam para よん (yon) no 4 e きゅう (kyuu) no 9. O 七 troca de しち (shichi) para なな (nana) principalmente porque しち é fácil de confundir com いち.

O problema é que algumas palavras congelaram com as leituras antigas, e você só precisa decorar:

• 四月 (しがつ, shigatsu) é abril, não よんがつ.
• 四時 (よじ, yoji) é 4 horas. Não é よんじ, nem しじ.
• 七月 (しちがつ, shichigatsu) é julho.
• 九時 (くじ, kuji) é 9 horas, e 九月 (くがつ, kugatsu) é setembro.

Contando de um para cima, você vai ouvir as duas versões. Contando de dez para baixo, as pessoas quase sempre dizem きゅう, はち, なな, ろく, ご, よん. Na dúvida, use よん, なな e きゅう e você vai ser entendido em qualquer lugar.

De 11 a 99 é só matemática

Depois que você sabe de um a dez, já consegue escrever qualquer número até 99. O japonês monta os números do jeito que você diria em português bem devagar e literal. 十一 é dez-um, então 11. 二十 é dois-dez, então 20. 二十三 é dois-dez-três, que dá 23.

• 十五 (じゅうご, juugo) = 15
• 三十 (さんじゅう, sanjuu) = 30
• 四十二 (よんじゅうに, yonjuuni) = 42
• 九十九 (きゅうじゅうきゅう, kyuujuukyuu) = 99

Um detalhe pequeno confunde muita gente. Você nunca escreve 一十 para dez, é só 十. O mesmo vale para 100 (百, não 一百) e normalmente para 1,000 (千). O 一 só passa a ser obrigatório quando você chega no 万.

Números grandes vêm em grupos de quatro

É aqui que o japonês realmente deixa de se parecer com o português. O português agrupa números grandes de três em três: mil, milhão, bilhão. O japonês agrupa de quatro em quatro. Depois de 千 (1,000) vem 万 (まん, man), que significa 10,000, e tudo acima disso é contado em 万 até você chegar no 億.

Então um milhão é 百万, literalmente cem dezenas de milhar. Um salário de 5,000,000 de ienes é 五百万円, ou "quinhentos man ienes". Por um tempo parece tudo ao contrário. O truque que mais nos ajudou foi ignorar as vírgulas e contar quatro dígitos a partir da direita. O que estiver à esquerda desse ponto é o seu número em 万.

Teste com 1,234,567. Separe assim: 123 | 4567. A parte da esquerda é 百二十三, então você tem 百二十三万. A parte da direita é 四千五百六十七. Junte as duas e fica 百二十三万四千五百六十七.

Mudanças de som para prestar atenção

Algumas combinações mudam de pronúncia para ficarem mais fáceis de falar. Os kanji continuam os mesmos, só a leitura muda. Estas valem a pena decorar:

Todas as outras centenas e milhares são regulares. 二百 é にひゃく, 五千 é ごせん, e assim por diante.

As leituras nativas: ひとつ, ふたつ, みっつ

A última coluna da primeira tabela é o jeito japonês antigo de contar, de antes da chegada dos números chineses. Ela só vai até dez, e hoje você ouve mais quando alguém conta coisas que não têm um contador específico. Num café, コーヒーをふたつください quer dizer "dois cafés, por favor".

Essas leituras também se escondem em algumas palavras muito comuns, e é por isso que você vai ver 一 ou 二 lidos de jeitos que não batem com a tabela:

• 一人 (ひとり, hitori) é uma pessoa, e 二人 (ふたり, futari) são duas. A partir de três volta ao normal, então 三人 é さんにん.
• 一日 (ついたち, tsuitachi) é o primeiro dia do mês. O mesmo kanji lido いちにち quer dizer "um dia".
• 二十日 (はつか, hatsuka) é o dia 20 do mês.
• 二十歳 (はたち, hatachi) significa 20 anos de idade, a idade em que você pode beber legalmente no Japão.

Não existe regra que preveja essas leituras. Você aprende uma de cada vez, e elas fixam mais rápido do que você imagina porque aparecem o tempo todo.

Os números formais nas suas notas de iene

Pegue uma nota de 10,000 ienes e olhe com atenção. Não está escrito 一万円. Está escrito 壱万円. Esse 壱 é um daiji (大字), uma versão formal de um número usada em dinheiro, contratos e documentos legais.

O motivo é fraude. 一 é um traço só, então é muito fácil adicionar outra linha e transformar em 二, ou uma cruz e virar 十. Os daiji são complicados o suficiente para ninguém conseguir alterar sem ser notado. Só alguns ainda são usados com frequência:

• 壱 no lugar de 一 (1)
• 弐 no lugar de 二 (2)
• 参 no lugar de 三 (3)
• 拾 no lugar de 十 (10)

Você vai ver 弐千円 na nota de 2,000 ienes e 壱万円 na de 10,000. Fora de bancos, papelada oficial e envelopes de presente de casamento (o valor dentro é tradicionalmente escrito em daiji), você provavelmente nunca vai precisar escrevê-los.

Onde você realmente vai ver números em kanji

Uma coisa que ninguém conta para iniciantes: no Japão de hoje, a maioria dos números é escrita com os mesmos 1, 2, 3 que você já usa. Preços, telefones, horários de trem e recibos quase sempre usam algarismos arábicos. Então por que se preocupar com os kanji?

• Texto vertical. Romances, jornais e muito mangá são lidos de cima para baixo, e números escritos na vertical geralmente são kanji.
• Palavras do dia a dia. Muitas palavras comuns têm kanji de números em que o número não é bem o ponto: 一緒 (いっしょ, juntos), 一番 (いちばん, o mais), 十分 (じゅうぶん, suficiente), 万一 (まんいち, por via das dúvidas).
• Datas e anos. Os nomes dos meses são literalmente números. 一月 é janeiro e 十二月 é dezembro. Documentos formais também usam os anos das eras japonesas, como 令和八年 para 2026.
• Restaurantes e lojas. Lugares tradicionais, principalmente izakayas e lojas de lámen com cardápio escrito à mão, costumam escrever os preços em kanji.
• Nomes e lugares. 三浦, 九州, 八王子, 千葉. Números aparecem em sobrenomes e nomes de lugares no país inteiro.

Então você vai esbarrar em 一 até 十 o tempo todo. Só que normalmente como parte de uma palavra, e não como um número sozinho.

Como aprender de verdade

Os dez kanji básicos levam uma tarde. Sinceramente, 一, 二 e 三 levam uns dez segundos. O que demora mais é ler números grandes sem parar para contar os dígitos, e lembrar das poucas leituras irregulares.

• Leia preços em voz alta. Sempre que vir um preço, diga em japonês na sua cabeça. 1,980円 é せんきゅうひゃくはちじゅうえん. Faça isso por algumas semanas e o 万 começa a parecer normal.
• Aprenda as palavras, não só os números. 一人, 一日, 四月 e 九時 valem a pena revisar como palavras inteiras, porque é nelas que moram as leituras irregulares.
• Use repetição espaçada. Revisões curtas espalhadas por vários dias funcionam melhor que uma sessão longa. As leituras que você erra voltam mais cedo, e as fáceis saem do seu caminho.
• Depois, parta para os contadores. O japonês usa palavras diferentes para contar coisas planas, coisas compridas, pessoas, animais e mais. Elas são o próximo passo natural quando os números ficarem fáceis.

Perguntas frequentes

Se você está começando agora, nosso guia de kanji do JLPT N5 cobre o resto do conjunto para iniciantes, e a melhor forma de aprender kanji explica como encaixar tudo numa rotina que dure de verdade.