Numerele japoneze în kanji: cum le citești de la 1 la 100 de milioane

Primele kanji pe care le învață majoritatea oamenilor sunt numerele. 一, 二 și 三 sunt una, două și trei linii, iar kanji nu devin niciodată mai prietenoase de atât. Apoi ajungi la 万, afli că japoneza nu numără în mii cum face româna, și lucrurile devin mai interesante.

Mai jos găsești cele zece caractere de bază, citirile care se schimbă în funcție de ce numeri, cum se construiesc numerele mari și versiunile vechi care încă apar pe bancnotele de yeni. Vorbim și despre unde apar de fapt numeralele kanji în Japonia, pentru că nu e locul la care se așteaptă majoritatea începătorilor.

Cele zece kanji de care ai nevoie

Orice număr japonez e construit din acestea. Prima citire de pe fiecare rând a venit din chineză și e cea pe care o folosești la numărat, la prețuri și la matematică. A doua e citirea japoneză originală, pe care o auzi mai ales când numeri obiecte (mai multe despre asta mai jos).

Și zero are un kanji, 零 (れい, rei), dar în conversație majoritatea oamenilor spun pur și simplu ゼロ. În textul vertical vei vedea des un cerculeț, 〇, folosit drept cifra zero, mai ales în ani precum 二〇二六.

De ce 4, 7 și 9 au două citiri

Citirea chineză a lui 四 este し (shi), care sună exact ca 死, kanji pentru moarte. 九 se poate citi く (ku), care sună ca 苦, adică suferință. Nimeni nu vrea să spună asta într-un spital, așa că la numărătoarea de zi cu zi oamenii trec la よん (yon) pentru 4 și きゅう (kyuu) pentru 9. 七 se schimbă din しち (shichi) în なな (nana) mai ales pentru că しち se confundă ușor cu いち.

Problema e că unele cuvinte au rămas cu citirile vechi, și pe acestea trebuie pur și simplu să le înveți:

• 四月 (しがつ, shigatsu) înseamnă aprilie, nu よんがつ.
• 四時 (よじ, yoji) înseamnă ora 4. Nu よんじ, și nici しじ.
• 七月 (しちがつ, shichigatsu) înseamnă iulie.
• 九時 (くじ, kuji) înseamnă ora 9, iar 九月 (くがつ, kugatsu) înseamnă septembrie.

Când numeri în sus de la unu, auzi ambele variante. Când numeri invers de la zece, oamenii spun aproape mereu きゅう, はち, なな, ろく, ご, よん. Dacă nu ești sigur, folosește よん, なな și きゅう și vei fi înțeles peste tot.

De la 11 la 99 e doar matematică

Odată ce știi de la unu la zece, poți deja să scrii orice număr până la 99. Japoneza le construiește așa cum le-ai spune într-o română foarte lentă și foarte literală. 十一 e zece-unu, deci 11. 二十 e doi-zece, deci 20. 二十三 e doi-zece-trei, adică 23.

• 十五 (じゅうご, juugo) = 15
• 三十 (さんじゅう, sanjuu) = 30
• 四十二 (よんじゅうに, yonjuuni) = 42
• 九十九 (きゅうじゅうきゅう, kyuujuukyuu) = 99

Un mic detaliu îi încurcă pe mulți. Nu scrii niciodată 一十 pentru zece, e doar 十. La fel pentru 100 (百, nu 一百) și de obicei pentru 1,000 (千). 一 devine obligatoriu abia când ajungi la 万.

Numerele mari vin în grupuri de câte patru

Aici japoneza chiar nu mai seamănă cu româna. Româna grupează numerele mari câte trei: mie, milion, miliard. Japoneza le grupează câte patru. După 千 (1,000) vine 万 (まん, man), care înseamnă 10,000, iar tot ce e mai sus se numără în 万 până ajungi la 億.

Deci un milion e 百万, literal o sută de zeci de mii. Un salariu de 5,000,000 de yeni e 五百万円, adică „cinci sute de man yeni”. O vreme pare totul pe dos. Trucul care ne-a ajutat cel mai mult: ignoră virgulele și numără patru cifre de la dreapta. Ce rămâne în stânga acelui punct e numărul tău de 万.

Încearcă cu 1,234,567. Împarte-l așa: 123 | 4567. Partea din stânga e 百二十三, deci obții 百二十三万. Partea din dreapta e 四千五百六十七. Pune-le împreună și ai 百二十三万四千五百六十七.

Schimbări de pronunție la care să fii atent

Câteva combinații își schimbă pronunția ca să fie mai ușor de spus. Kanji rămân aceleași, doar citirea se schimbă. Pe acestea merită să le memorezi:

Toate celelalte sute și mii sunt regulate. 二百 e にひゃく, 五千 e ごせん și așa mai departe.

Citirile japoneze: ひとつ, ふたつ, みっつ

Ultima coloană din primul tabel e vechiul mod japonez de a număra, de dinainte să vină numerele chinezești. Merge doar până la zece, iar azi îl auzi mai ales când se numără lucruri care nu au un cuvânt de numărare anume. La cafenea, コーヒーをふたつください înseamnă „două cafele, vă rog”.

Aceste citiri se ascund și în câteva cuvinte foarte uzuale, de aceea vei vedea 一 sau 二 citite în feluri care nu se potrivesc cu tabelul:

• 一人 (ひとり, hitori) înseamnă o persoană, iar 二人 (ふたり, futari) înseamnă două. De la trei în sus revine la normal, deci 三人 e さんにん.
• 一日 (ついたち, tsuitachi) e prima zi a lunii. Același kanji citit いちにち înseamnă „o zi”.
• 二十日 (はつか, hatsuka) e ziua de 20 a lunii.
• 二十歳 (はたち, hatachi) înseamnă 20 de ani, vârsta de la care poți bea legal alcool în Japonia.

Nu există nicio regulă care să le prezică. Le înveți pe rând, și se fixează mai repede decât ai crede pentru că le vezi foarte des.

Numerele formale de pe bancnotele de yeni

Scoate o bancnotă de 10,000 de yeni și uită-te atent. Nu scrie 一万円. Scrie 壱万円. Acel 壱 e un daiji (大字), o versiune formală a unui număr folosită pe bani, contracte și documente juridice.

Motivul e frauda. 一 e o singură linie, deci e foarte ușor să adaugi încă una și să-l transformi în 二, sau o cruce ca să devină 十. Daiji sunt destul de complicate încât nimeni să nu le poată modifica pe furiș. Doar câteva mai sunt folosite în mod curent:

• 壱 în loc de 一 (1)
• 弐 în loc de 二 (2)
• 参 în loc de 三 (3)
• 拾 în loc de 十 (10)

Vei vedea 弐千円 pe bancnota de 2,000 de yeni și 壱万円 pe cea de 10,000. În afară de bănci, acte oficiale și plicurile cu bani de nuntă (suma dinăuntru se scrie tradițional în daiji), probabil nu vei avea niciodată nevoie să le scrii tu.

Unde vei vedea de fapt numere în kanji

Ceva ce nu le spune nimeni începătorilor: în Japonia de azi, majoritatea numerelor se scriu cu aceleași 1, 2, 3 pe care le folosești deja. Prețurile, numerele de telefon, orele trenurilor și bonurile folosesc aproape mereu cifre arabe. Atunci de ce să te mai chinui cu kanji?

• Text vertical. Romanele, ziarele și multe manga se citesc de sus în jos, iar numerele scrise vertical sunt de obicei kanji.
• Cuvinte de zi cu zi. Multe cuvinte uzuale conțin kanji de numere fără ca numărul să conteze de fapt: 一緒 (いっしょ, împreună), 一番 (いちばん, cel mai), 十分 (じゅうぶん, destul), 万一 (まんいち, pentru orice eventualitate).
• Date și ani. Numele lunilor sunt literal numere. 一月 e ianuarie și 十二月 e decembrie. Documentele formale folosesc și anii erelor japoneze, ca 令和八年 pentru 2026.
• Restaurante și magazine. Localurile tradiționale, mai ales izakaya și localurile de ramen cu meniuri scrise de mână, scriu des prețurile în kanji.
• Nume și locuri. 三浦, 九州, 八王子, 千葉. Numerele apar în nume de familie și nume de locuri din toată țara.

Așa că vei da mereu peste 一 până la 十. Doar că de obicei ca parte dintr-un cuvânt, nu ca număr de sine stătător.

Cum să le înveți de fapt

Cele zece kanji de bază îți iau o după-amiază. Sincer, 一, 二 și 三 îți iau cam zece secunde. Ce durează mai mult e să citești numere mari fără să te oprești să numeri cifrele, și să ții minte cele câteva citiri neregulate.

• Citește prețurile cu voce tare. De fiecare dată când vezi un preț, spune-l în gând în japoneză. 1,980円 e せんきゅうひゃくはちじゅうえん. Fă asta câteva săptămâni și 万 începe să ți se pară normal.
• Învață cuvintele, nu doar numerele. 一人, 一日, 四月 și 九時 merită repetate ca niște cuvinte întregi, pentru că acolo stau citirile neregulate.
• Folosește repetiția spațiată. Recapitulările scurte, împărțite pe mai multe zile, sunt mai bune decât o singură sesiune lungă. Citirile pe care le greșești revin mai repede, iar cele ușoare nu-ți mai stau în cale.
• Treci apoi la cuvintele de numărare. Japoneza folosește cuvinte de numărare diferite pentru lucruri plate, lucruri lungi, oameni, animale și multe altele. Sunt următorul pas firesc după ce numerele ți se par ușoare.

Întrebări frecvente

Dacă abia începi, ghidul nostru pentru kanji JLPT N5 acoperă restul setului pentru începători, iar cel mai bun mod de a învăța kanji explică cum să le încadrezi pe toate într-o rutină care chiar ține.