ตัวเลขภาษาญี่ปุ่นแบบคันจิ: อ่านยังไงตั้งแต่ 1 ถึง 100 ล้าน

คันจิตัวแรกๆ ที่คนส่วนใหญ่ได้เรียนคือตัวเลข 一, 二 และ 三 ก็คือเส้นหนึ่ง สอง และสามเส้น ซึ่งน่าจะเป็นคันจิที่เป็นมิตรที่สุดแล้ว จากนั้นคุณก็เจอ 万 แล้วพบว่าภาษาญี่ปุ่นไม่ได้นับเป็นหลักพันแบบภาษาอังกฤษ เรื่องเลยเริ่มสนุกขึ้น

ด้านล่างนี้คุณจะได้เจอตัวอักษรพื้นฐานสิบตัว เสียงอ่านที่เปลี่ยนไปตามสิ่งที่นับ วิธีสร้างเลขใหญ่ และตัวเลขแบบเก่าที่ยังพิมพ์อยู่บนธนบัตรเยน เรายังพูดถึงว่าตัวเลขคันจิไปโผล่ที่ไหนในญี่ปุ่นจริงๆ เพราะมันไม่ใช่ที่ที่มือใหม่ส่วนใหญ่คาดไว้

คันจิสิบตัวที่คุณต้องรู้

ตัวเลขภาษาญี่ปุ่นทุกตัวสร้างมาจากคันจิชุดนี้ เสียงอ่านแรกในแต่ละแถวมาจากภาษาจีน และเป็นเสียงที่คุณจะใช้นับเลข บอกราคา และคิดเลข เสียงที่สองคือเสียงอ่านแบบญี่ปุ่นแท้ ซึ่งส่วนใหญ่จะได้ยินตอนนับสิ่งของ (เดี๋ยวอธิบายเพิ่มด้านล่าง)

ศูนย์ก็มีคันจิเหมือนกัน คือ 零 (れい, rei) แต่เวลาคุยกันคนส่วนใหญ่แค่พูดว่า ゼロ ในข้อความแนวตั้งคุณจะเห็นวงกลมเล็กๆ 〇 ใช้แทนเลขศูนย์บ่อยๆ โดยเฉพาะในปีอย่าง 二〇二六

ทำไม 4, 7 และ 9 ถึงมีสองเสียงอ่าน

เสียงอ่านแบบจีนของ 四 คือ し (shi) ซึ่งฟังเหมือน 死 คันจิที่แปลว่าความตายเป๊ะๆ ส่วน 九 อ่านว่า く (ku) ได้ ซึ่งฟังเหมือน 苦 ที่แปลว่าความทุกข์ ไม่มีใครอยากพูดคำพวกนี้ในโรงพยาบาล เวลานับเลขทั่วไปคนเลยเปลี่ยนไปใช้ よん (yon) สำหรับ 4 และ きゅう (kyuu) สำหรับ 9 ส่วน 七 ถูกเปลี่ยนจาก しち (shichi) เป็น なな (nana) เพราะ しち ฟังผิดเป็น いち ได้ง่าย

ปัญหาคือบางคำติดเสียงอ่านแบบเก่าไปแล้ว และคุณต้องจำเอา:

• 四月 (しがつ, shigatsu) คือเดือนเมษายน ไม่ใช่ よんがつ
• 四時 (よじ, yoji) คือสี่โมง ไม่ใช่ よんじ และไม่ใช่ しじ ด้วย
• 七月 (しちがつ, shichigatsu) คือเดือนกรกฎาคม
• 九時 (くじ, kuji) คือเก้าโมง และ 九月 (くがつ, kugatsu) คือเดือนกันยายน

ถ้านับขึ้นจากหนึ่ง คุณจะได้ยินทั้งสองแบบ ถ้านับถอยหลังจากสิบ คนแทบทุกคนจะพูดว่า きゅう, はち, なな, ろく, ご, よん ถ้าไม่แน่ใจ ใช้ よん, なな และ きゅう ไว้ก่อน แล้วคุณจะพูดรู้เรื่องทุกที่

11 ถึง 99 ก็แค่คณิตศาสตร์

พอรู้หนึ่งถึงสิบแล้ว คุณก็เขียนเลขได้ทุกตัวจนถึง 99 ภาษาญี่ปุ่นสร้างตัวเลขแบบที่คุณพูดช้าๆ ตรงตัวมากๆ 十一 คือสิบ-หนึ่ง ก็คือ 11 二十 คือสอง-สิบ ก็คือ 20 二十三 คือสอง-สิบ-สาม ก็คือ 23

• 十五 (じゅうご, juugo) = 15
• 三十 (さんじゅう, sanjuu) = 30
• 四十二 (よんじゅうに, yonjuuni) = 42
• 九十九 (きゅうじゅうきゅう, kyuujuukyuu) = 99

มีเรื่องเล็กๆ ที่ทำให้คนสับสน คุณจะไม่เขียน 一十 สำหรับสิบ แค่ 十 ก็พอ เหมือนกันกับ 100 (百 ไม่ใช่ 一百) และส่วนใหญ่ก็ 1,000 (千) ตัว 一 จะจำเป็นต้องใส่ก็ตอนถึง 万

เลขใหญ่มาเป็นกลุ่มละสี่หลัก

ตรงนี้แหละที่ภาษาญี่ปุ่นเริ่มไม่เหมือนภาษาอังกฤษ ภาษาอังกฤษแบ่งเลขใหญ่เป็นกลุ่มละสามหลัก: thousand, million, billion ภาษาญี่ปุ่นแบ่งเป็นกลุ่มละสี่หลัก ถัดจาก 千 (1,000) คือ 万 (まん, man) ซึ่งแปลว่า 10,000 และทุกอย่างที่มากกว่านั้นจะนับเป็น 万 ไปจนถึง 億

ดังนั้นหนึ่งล้านคือ 百万 แปลตรงตัวว่าร้อยหมื่น เงินเดือน 5,000,000 เยนคือ 五百万円 หรือ "ห้าร้อยมันเยน" ช่วงแรกจะรู้สึกกลับหัวกลับหาง เคล็ดลับที่ช่วยเราได้มากที่สุดคือไม่ต้องสนใจลูกน้ำ แล้วนับเข้าไปสี่หลักจากทางขวา อะไรที่อยู่ทางซ้ายของจุดนั้นคือเลขของ 万

ลองกับ 1,234,567 ดู แบ่งเป็น 123 | 4567 ส่วนซ้ายคือ 百二十三 เลยได้ 百二十三万 ส่วนขวาคือ 四千五百六十七 เอามารวมกันก็จะได้ 百二十三万四千五百六十七

เสียงที่เปลี่ยนไปที่ต้องระวัง

บางคู่จะเปลี่ยนการออกเสียงเพื่อให้พูดง่ายขึ้น คันจิเหมือนเดิม แค่เสียงอ่านเปลี่ยน ตัวที่ควรจำมีดังนี้:

หลักร้อยและหลักพันอื่นๆ ทั้งหมดเป็นแบบปกติ 二百 คือ にひゃく, 五千 คือ ごせん แบบนี้ไปเรื่อยๆ

เสียงอ่านแบบญี่ปุ่นแท้: ひとつ, ふたつ, みっつ

คอลัมน์สุดท้ายในตารางแรกคือวิธีนับแบบญี่ปุ่นดั้งเดิม ก่อนที่ตัวเลขจีนจะเข้ามา นับได้แค่ถึงสิบ และทุกวันนี้ส่วนใหญ่จะได้ยินตอนนับสิ่งของที่ไม่มีลักษณนามเฉพาะ ในร้านกาแฟ コーヒーをふたつください แปลว่า "ขอกาแฟสองแก้วครับ/ค่ะ"

เสียงอ่านพวกนี้ยังซ่อนอยู่ในคำที่ใช้บ่อยมากๆ ด้วย นี่คือเหตุผลที่คุณจะเห็น 一 หรือ 二 อ่านไม่ตรงกับตาราง:

• 一人 (ひとり, hitori) คือหนึ่งคน และ 二人 (ふたり, futari) คือสองคน ตั้งแต่สามขึ้นไปจะกลับไปใช้แบบเดิม 三人 เลยอ่านว่า さんにん
• 一日 (ついたち, tsuitachi) คือวันที่หนึ่งของเดือน คันจิเดียวกันถ้าอ่านว่า いちにち จะแปลว่า "หนึ่งวัน"
• 二十日 (はつか, hatsuka) คือวันที่ 20 ของเดือน
• 二十歳 (はたち, hatachi) แปลว่าอายุ 20 ปี ซึ่งเป็นอายุที่ดื่มเหล้าได้ตามกฎหมายในญี่ปุ่น

ไม่มีกฎที่ทำนายคำพวกนี้ได้ คุณต้องจำทีละคำ แต่มันติดหัวเร็วกว่าที่คิด เพราะเจอบ่อยมาก

ตัวเลขทางการบนธนบัตรเยน

หยิบธนบัตร 10,000 เยนออกมาดูใกล้ๆ มันไม่ได้เขียนว่า 一万円 แต่เขียนว่า 壱万円 ตัว 壱 นั้นคือ daiji (大字) ตัวเลขแบบทางการที่ใช้บนเงิน สัญญา และเอกสารทางกฎหมาย

เหตุผลคือการปลอมแปลง 一 มีแค่ขีดเดียว เลยง่ายมากที่จะเติมอีกเส้นให้เป็น 二 หรือขีดไขว้ให้เป็น 十 daiji ซับซ้อนพอที่จะไม่มีใครแก้แบบเนียนๆ ได้ ตัวที่ยังใช้กันเป็นประจำมีไม่กี่ตัว:

• 壱 แทน 一 (1)
• 弐 แทน 二 (2)
• 参 แทน 三 (3)
• 拾 แทน 十 (10)

คุณจะเห็น 弐千円 บนธนบัตร 2,000 เยน และ 壱万円 บนธนบัตร 10,000 เยน นอกจากที่ธนาคาร เอกสารราชการ และซองของขวัญงานแต่งงาน (จำนวนเงินข้างในมักเขียนเป็น daiji ตามธรรมเนียม) คุณคงไม่ต้องเขียนเองเลย

คุณจะเจอตัวเลขคันจิที่ไหนจริงๆ

เรื่องที่ไม่มีใครบอกมือใหม่: ในญี่ปุ่นยุคนี้ ตัวเลขส่วนใหญ่เขียนด้วย 1, 2, 3 แบบเดียวกับที่คุณใช้อยู่แล้ว ราคา เบอร์โทร เวลารถไฟ และใบเสร็จ แทบทั้งหมดใช้เลขอารบิก แล้วจะเรียนคันจิไปทำไม?

• ข้อความแนวตั้ง นิยาย หนังสือพิมพ์ และมังงะหลายเรื่องเขียนจากบนลงล่าง และตัวเลขที่เขียนแนวตั้งส่วนใหญ่เป็นคันจิ
• คำที่ใช้ในชีวิตประจำวัน คำศัพท์ทั่วไปหลายคำมีคันจิตัวเลขอยู่ โดยที่ตัวเลขไม่ได้เป็นประเด็นหลัก: 一緒 (いっしょ, ด้วยกัน), 一番 (いちばん, ที่สุด), 十分 (じゅうぶん, พอแล้ว), 万一 (まんいち, เผื่อไว้)
• วันที่และปี ชื่อเดือนก็คือตัวเลขตรงๆ 一月 คือมกราคม และ 十二月 คือธันวาคม เอกสารทางการยังใช้ปีรัชสมัยญี่ปุ่นด้วย เช่น 令和八年 สำหรับปี 2026
• ร้านอาหารและร้านค้า ร้านแบบดั้งเดิม โดยเฉพาะอิซากายะและร้านราเมนที่มีเมนูเขียนมือ มักเขียนราคาเป็นคันจิ
• ชื่อคนและสถานที่ 三浦, 九州, 八王子, 千葉 ตัวเลขโผล่อยู่ในนามสกุลและชื่อสถานที่ทั่วประเทศ

คุณจะเจอ 一 ถึง 十 ตลอดเวลา แค่ส่วนใหญ่จะเป็นส่วนหนึ่งของคำ ไม่ใช่ตัวเลขเดี่ยวๆ

เรียนยังไงให้ได้ผลจริง

คันจิพื้นฐานสิบตัวใช้เวลาแค่บ่ายเดียว พูดตรงๆ 一, 二 และ 三 ใช้เวลาประมาณสิบวินาที ที่ใช้เวลานานกว่าคือการอ่านเลขใหญ่โดยไม่ต้องหยุดนับหลัก และการจำเสียงอ่านพิเศษไม่กี่ตัว

• อ่านราคาออกเสียง ทุกครั้งที่เห็นราคา ให้พูดเป็นภาษาญี่ปุ่นในใจ 1,980円 คือ せんきゅうひゃくはちじゅうえん ทำแบบนี้สักสองสามสัปดาห์ แล้ว 万 จะเริ่มรู้สึกเป็นเรื่องปกติ
• เรียนเป็นคำ ไม่ใช่แค่ตัวเลข 一人, 一日, 四月 และ 九時 ควรทบทวนเป็นคำทั้งคำ เพราะเสียงอ่านพิเศษอยู่ในคำพวกนี้
• ใช้ระบบทบทวนแบบเว้นระยะ ทบทวนสั้นๆ กระจายไปหลายวันได้ผลดีกว่านั่งเรียนยาวๆ ครั้งเดียว เสียงอ่านที่ตอบผิดจะกลับมาเร็วขึ้น ส่วนตัวที่ง่ายก็จะไม่มากวนใจคุณ
• ต่อด้วยลักษณนาม ภาษาญี่ปุ่นใช้คำนับต่างกันสำหรับของแบน ของยาว คน สัตว์ และอื่นๆ อีก เป็นขั้นต่อไปที่เป็นธรรมชาติเมื่อตัวเลขเริ่มง่ายแล้ว

คำถามที่พบบ่อย

ถ้าคุณเพิ่งเริ่มต้น คู่มือคันจิ JLPT N5 ของเราครอบคลุมคันจิที่เหลือสำหรับมือใหม่ และ วิธีที่ดีที่สุดในการเรียนคันจิ อธิบายว่าจะจัดทั้งหมดนี้ให้เป็นกิจวัตรที่ทำได้ต่อเนื่องจริงๆ ยังไง