Японські числа в кандзі: як їх читати від 1 до 100 мільйонів

Перші кандзі більшості людей це числа. 一, 二 і 三 це одна, дві й три риски, і дружнішими кандзі вже не бувають. Потім ви натрапляєте на 万, дізнаєтеся, що японська не рахує тисячами, як англійська чи українська, і все стає цікавішим.

Нижче ви знайдете десять базових ієрогліфів, читання, які змінюються залежно від того, що ви рахуєте, як будуються великі числа і старі варіанти, які досі друкують на банкнотах єни. Ми також розповімо, де числа в кандзі насправді трапляються в Японії, бо це зовсім не там, де чекає більшість початківців.

Десять кандзі, які вам потрібні

Кожне японське число складається з цих знаків. Перше читання в кожному рядку прийшло з китайської, і саме його ви використовуватимете для лічби, цін і математики. Друге це власне японське читання, яке ви здебільшого чутимете, коли рахують предмети (про це трохи нижче).

Нуль теж має кандзі, 零 (れい, rei), але в розмові більшість людей просто каже ゼロ. У вертикальному тексті як цифру нуль часто використовують маленьке коло, 〇, особливо в роках на кшталт 二〇二六.

Чому 4, 7 і 9 мають по два читання

Китайське читання 四 це し (shi), і звучить воно точнісінько як 死, кандзі смерті. 九 можна прочитати як く (ku), що звучить як 苦, тобто страждання. Ніхто не хоче казати таке в лікарні, тож у звичайній лічбі люди переходять на よん (yon) для 4 і きゅう (kyuu) для 9. 七 змінюють з しち (shichi) на なな (nana) здебільшого тому, що しち легко сплутати з いち.

Проблема в тому, що деякі слова застигли зі старими читаннями, і їх доведеться просто вивчити:

• 四月 (しがつ, shigatsu) це квітень, а не よんがつ.
• 四時 (よじ, yoji) це 4 година. Не よんじ і не しじ.
• 七月 (しちがつ, shichigatsu) це липень.
• 九時 (くじ, kuji) це 9 година, а 九月 (くがつ, kugatsu) це вересень.

Коли рахують від одного вгору, ви почуєте обидва варіанти. Коли рахують назад від десяти, майже завжди кажуть きゅう, はち, なな, ろく, ご, よん. Якщо не впевнені, кажіть よん, なな і きゅう, і вас зрозуміють будь-де.

Від 11 до 99 це просто математика

Щойно ви знаєте числа від одного до десяти, ви вже можете записати будь-яке число до 99. Японська будує їх так, ніби ви говорите повільно й дуже буквально. 十一 це десять-один, тобто 11. 二十 це два-десять, тобто 20. 二十三 це два-десять-три, тобто 23.

• 十五 (じゅうご, juugo) = 15
• 三十 (さんじゅう, sanjuu) = 30
• 四十二 (よんじゅうに, yonjuuni) = 42
• 九十九 (きゅうじゅうきゅう, kyuujuukyuu) = 99

Одна дрібниця всіх збиває з пантелику. Десять ніколи не пишуть як 一十, тільки 十. Так само зі 100 (百, а не 一百) і зазвичай з 1,000 (千). 一 стає обовʼязковим лише тоді, коли доходите до 万.

Великі числа йдуть групами по чотири

Саме тут японська остаточно розходиться з українською. Ми групуємо великі числа по три цифри: тисяча, мільйон, мільярд. Японська групує їх по чотири. Після 千 (1,000) йде 万 (まん, man), що означає 10,000, і все, що більше, рахують у 万, доки не дійдете до 億.

Тож мільйон це 百万, буквально сто десятків тисяч. Зарплата 5,000,000 єн це 五百万円, або «пʼятсот ман єн». Спершу це здається навиворіт. Нам найбільше допоміг такий трюк: не звертайте уваги на коми і відрахуйте чотири цифри справа. Усе, що ліворуч від цієї точки, і є ваше число 万.

Спробуйте з 1,234,567. Розділіть як 123 | 4567. Ліва частина це 百二十三, тож маємо 百二十三万. Права частина це 四千五百六十七. Складіть разом, і вийде 百二十三万四千五百六十七.

Зміни звуків, на які варто зважати

Деякі поєднання змінюють вимову, щоб їх було легше казати. Кандзі лишаються ті самі, змінюється лише читання. Ось ті, які варто запамʼятати:

Усі інші сотні й тисячі правильні. 二百 це にひゃく, 五千 це ごせん і так далі.

Японські читання: ひとつ, ふたつ, みっつ

Остання колонка першої таблиці це старий японський спосіб лічби, ще до того, як прийшли китайські числа. Він іде лише до десяти, і сьогодні його здебільшого чути, коли рахують речі без окремого лічильного слова. У кафе コーヒーをふたつください означає «дві кави, будь ласка».

Ці читання ховаються й у дуже поширених словах, тому ви бачитимете, що 一 чи 二 читаються не так, як у таблиці:

• 一人 (ひとり, hitori) це одна людина, а 二人 (ふたり, futari) це дві. Від трьох усе повертається назад, тож 三人 це さんにん.
• 一日 (ついたち, tsuitachi) це перше число місяця. Ті самі кандзі, прочитані як いちにち, означають «один день».
• 二十日 (はつか, hatsuka) це 20-те число місяця.
• 二十歳 (はたち, hatachi) означає 20 років, вік, з якого в Японії можна легально пити алкоголь.

Правила, яке б їх передбачало, немає. Ви вчите їх по одному, і вони запамʼятовуються швидше, ніж здається, бо трапляються дуже часто.

Офіційні числа на банкнотах єни

Візьміть банкноту 10,000 єн і придивіться. Там написано не 一万円, а 壱万円. Цей 壱 це дайдзі (大字), офіційна форма числа, яку використовують на грошах, у договорах і юридичних документах.

Причина в шахрайстві. 一 це одна риска, тож дуже легко додати ще одну й перетворити її на 二 або хрестик і зробити 十. Дайдзі досить складні, щоб ніхто не міг їх непомітно виправити. Регулярно вживають лише кілька:

• 壱 замість 一 (1)
• 弐 замість 二 (2)
• 参 замість 三 (3)
• 拾 замість 十 (10)

Ви побачите 弐千円 на банкноті 2,000 єн і 壱万円 на банкноті 10,000. Поза банками, офіційними паперами й конвертами для весільних подарунків (суму всередині за традицією пишуть дайдзі) вам, найімовірніше, ніколи не доведеться писати їх самим.

Де ви насправді побачите числа в кандзі

Те, чого ніхто не каже початківцям: у сучасній Японії більшість чисел пишуть тими самими 1, 2, 3, якими ви вже користуєтеся. Ціни, номери телефонів, розклад поїздів і чеки майже завжди з арабськими цифрами. Тож навіщо взагалі вчити кандзі?

• Вертикальний текст. Романи, газети й багато манґи йдуть згори донизу, і числа у вертикальному тексті зазвичай пишуть кандзі.
• Повсякденні слова. Багато звичайних слів містять кандзі чисел, де саме число не головне: 一緒 (いっしょ, разом), 一番 (いちばん, найбільш), 十分 (じゅうぶん, достатньо), 万一 (まんいち, про всяк випадок).
• Дати й роки. Назви місяців це буквально числа. 一月 це січень, а 十二月 це грудень. В офіційних документах також використовують роки японських ер, наприклад 令和八年 для 2026.
• Ресторани й крамниці. Традиційні заклади, особливо ідзакаї та раменні з рукописним меню, часто пишуть ціни кандзі.
• Імена й місця. 三浦, 九州, 八王子, 千葉. Числа трапляються в прізвищах і назвах місць по всій країні.

Тож ви постійно натраплятимете на числа від 一 до 十, але зазвичай як на частину слова, а не окреме число.

Як їх насправді вивчити

Десять базових кандзі займуть один вечір. Чесно кажучи, на 一, 二 і 三 піде секунд десять. Довше доведеться вчитися читати великі числа, не зупиняючись рахувати цифри, і запамʼятовувати кілька неправильних читань.

• Читайте ціни вголос. Щоразу, коли бачите ціну, промовляйте її японською подумки. 1,980円 це せんきゅうひゃくはちじゅうえん. Робіть так кілька тижнів, і 万 почне здаватися звичним.
• Вчіть слова, а не лише числа. 一人, 一日, 四月 і 九時 варто повторювати цілими словами, бо саме там живуть неправильні читання.
• Використовуйте інтервальне повторення. Короткі повторення, розподілені на кілька днів, працюють краще за одне довге заняття. Читання, в яких ви помиляєтеся, повертаються раніше, а легкі не заважають.
• Далі переходьте до лічильних слів. Японська має різні лічильні слова для пласких речей, довгих речей, людей, тварин та іншого. Це природний наступний крок, коли числа вже даються легко.

Поширені запитання

Якщо ви тільки починаєте, наш посібник з кандзі JLPT N5 охоплює решту базового набору, а найкращий спосіб вивчати кандзі пояснює, як вписати все це в розпорядок, який справді протримається.