Số Đếm Tiếng Nhật Bằng Kanji: Cách Đọc Từ 1 Đến 100 Triệu

Kanji đầu tiên của hầu hết mọi người là số. 一, 二 và 三 là một, hai và ba nét, gần như là kanji dễ chịu nhất rồi. Sau đó bạn gặp 万, phát hiện ra tiếng Nhật không đếm theo hàng nghìn như tiếng Anh, và mọi thứ bắt đầu thú vị hơn.

Dưới đây bạn sẽ thấy mười chữ cơ bản, những cách đọc thay đổi tùy vào thứ bạn đang đếm, cách tạo ra số lớn, và những dạng cổ vẫn còn in trên tiền yên. Chúng tôi cũng nói về nơi số kanji thực sự xuất hiện ở Nhật, vì nó không nằm ở chỗ mà đa số người mới nghĩ.

Mười kanji bạn cần biết

Mọi số tiếng Nhật đều được tạo từ những chữ này. Cách đọc đầu tiên ở mỗi hàng đến từ tiếng Trung, và đó là cách bạn dùng để đếm, nói giá tiền và làm toán. Cách thứ hai là cách đọc thuần Nhật, chủ yếu bạn sẽ nghe khi đếm đồ vật (sẽ nói thêm ở dưới).

Số không cũng có kanji, 零 (れい, rei), nhưng khi nói chuyện hầu hết mọi người chỉ nói ゼロ. Trong văn bản dọc, bạn sẽ hay thấy một vòng tròn nhỏ, 〇, dùng làm chữ số không, nhất là trong các năm như 二〇二六.

Vì sao 4, 7 và 9 có hai cách đọc

Cách đọc Hán của 四 là し (shi), nghe y hệt 死, kanji nghĩa là cái chết. 九 có thể đọc là く (ku), nghe giống 苦, nghĩa là khổ. Chẳng ai muốn nói mấy từ đó trong bệnh viện, nên khi đếm thường ngày, người ta chuyển sang よん (yon) cho số 4 và きゅう (kyuu) cho số 9. 七 được đổi từ しち (shichi) sang なな (nana) chủ yếu vì しち dễ bị nghe nhầm thành いち.

Vấn đề là có một số từ đã cố định với cách đọc cũ, và bạn chỉ còn cách học thuộc:

• 四月 (しがつ, shigatsu) là tháng Tư, không phải よんがつ.
• 四時 (よじ, yoji) là 4 giờ. Không phải よんじ, cũng không phải しじ.
• 七月 (しちがつ, shichigatsu) là tháng Bảy.
• 九時 (くじ, kuji) là 9 giờ, còn 九月 (くがつ, kugatsu) là tháng Chín.

Khi đếm từ một trở lên, bạn sẽ nghe cả hai kiểu. Khi đếm ngược từ mười, người ta gần như luôn nói きゅう, はち, なな, ろく, ご, よん. Nếu không chắc, cứ dùng よん, なな và きゅう là ở đâu cũng hiểu.

Từ 11 đến 99 chỉ là phép toán

Khi đã biết từ một đến mười, bạn đã có thể viết mọi số đến 99. Tiếng Nhật ghép số giống hệt tiếng Việt. 十一 là mười-một, tức 11. 二十 là hai-mười, tức 20. 二十三 là hai-mười-ba, tức 23.

• 十五 (じゅうご, juugo) = 15
• 三十 (さんじゅう, sanjuu) = 30
• 四十二 (よんじゅうに, yonjuuni) = 42
• 九十九 (きゅうじゅうきゅう, kyuujuukyuu) = 99

Có một điểm nhỏ hay làm người ta vấp. Số mười không bao giờ viết là 一十, chỉ là 十. Tương tự với 100 (百, không phải 一百) và thường là cả 1,000 (千). Chữ 一 chỉ bắt buộc khi bạn đến 万.

Số lớn đi theo nhóm bốn chữ số

Đây là chỗ tiếng Nhật thực sự khác đi. Tiếng Việt và tiếng Anh chia số lớn theo nhóm ba: nghìn, triệu, tỷ. Tiếng Nhật chia theo nhóm bốn. Sau 千 (1,000) là 万 (まん, man), nghĩa là 10,000 (một vạn), và mọi thứ lớn hơn đều được đếm bằng 万 cho đến khi đạt 億.

Vậy một triệu là 百万, nghĩa đen là một trăm vạn. Mức lương 5,000,000 yên là 五百万円, tức "năm trăm man yên". Lúc đầu sẽ thấy ngược đời. Mẹo giúp chúng tôi nhiều nhất là bỏ qua dấu phẩy và đếm bốn chữ số từ bên phải. Phần nằm bên trái điểm đó chính là số 万 của bạn.

Thử với 1,234,567. Tách thành 123 | 4567. Phần bên trái là 百二十三, nên bạn có 百二十三万. Phần bên phải là 四千五百六十七. Ghép lại bạn được 百二十三万四千五百六十七.

Những biến âm cần để ý

Một vài tổ hợp đổi cách phát âm cho dễ nói hơn. Kanji giữ nguyên, chỉ cách đọc thay đổi. Đây là những cái đáng để học thuộc:

Các hàng trăm và hàng nghìn khác đều bình thường. 二百 là にひゃく, 五千 là ごせん, và cứ thế.

Cách đọc thuần Nhật: ひとつ, ふたつ, みっつ

Cột cuối cùng trong bảng đầu tiên là cách đếm cổ của người Nhật, từ trước khi số Hán du nhập. Nó chỉ đếm đến mười, và ngày nay chủ yếu bạn sẽ nghe khi đếm những thứ không có từ đếm riêng. Ở quán cà phê, コーヒーをふたつください nghĩa là "cho tôi hai ly cà phê".

Những cách đọc này còn ẩn trong một số từ rất thông dụng, vì vậy bạn sẽ thấy 一 hoặc 二 được đọc khác với bảng:

• 一人 (ひとり, hitori) là một người, và 二人 (ふたり, futari) là hai người. Từ ba trở đi lại quay về cách cũ, nên 三人 là さんにん.
• 一日 (ついたち, tsuitachi) là ngày mùng một của tháng. Cùng kanji đó mà đọc là いちにち thì nghĩa là "một ngày".
• 二十日 (はつか, hatsuka) là ngày 20 của tháng.
• 二十歳 (はたち, hatachi) nghĩa là 20 tuổi, độ tuổi được phép uống rượu hợp pháp ở Nhật.

Không có quy tắc nào để đoán trước những từ này. Bạn học từng cái một, và chúng nhớ nhanh hơn bạn nghĩ vì bạn gặp chúng rất thường xuyên.

Chữ số trang trọng trên tiền yên

Lấy tờ 10,000 yên ra và nhìn kỹ. Trên đó không ghi 一万円. Nó ghi 壱万円. Chữ 壱 đó là daiji (大字), dạng số trang trọng dùng trên tiền, hợp đồng và giấy tờ pháp lý.

Lý do là để chống gian lận. 一 chỉ có một nét, nên rất dễ thêm một nét để thành 二, hoặc một dấu cộng để thành 十. Daiji đủ phức tạp để không ai sửa lén được. Chỉ vài chữ còn được dùng thường xuyên:

• 壱 thay cho 一 (1)
• 弐 thay cho 二 (2)
• 参 thay cho 三 (3)
• 拾 thay cho 十 (10)

Bạn sẽ thấy 弐千円 trên tờ 2,000 yên và 壱万円 trên tờ 10,000. Ngoài ngân hàng, giấy tờ hành chính và phong bì mừng cưới (số tiền bên trong theo truyền thống được viết bằng daiji), có lẽ bạn sẽ chẳng bao giờ phải tự viết chúng.

Bạn sẽ thực sự thấy số kanji ở đâu

Điều không ai nói với người mới: ở Nhật ngày nay, hầu hết các số được viết bằng 1, 2, 3 quen thuộc mà bạn vẫn dùng. Giá tiền, số điện thoại, giờ tàu và hóa đơn gần như đều dùng chữ số Ả Rập. Vậy học kanji số để làm gì?

• Văn bản dọc. Tiểu thuyết, báo và rất nhiều manga viết từ trên xuống, và số viết theo chiều dọc thường là kanji.
• Từ vựng hằng ngày. Rất nhiều từ thông dụng có chứa kanji số mà con số chẳng phải trọng tâm: 一緒 (いっしょ, cùng nhau), 一番 (いちばん, nhất), 十分 (じゅうぶん, đủ), 万一 (まんいち, phòng khi).
• Ngày tháng và năm. Tên tháng đúng nghĩa đen là số. 一月 là tháng Một và 十二月 là tháng Mười Hai. Giấy tờ chính thức còn dùng năm theo niên hiệu Nhật, như 令和八年 cho năm 2026.
• Nhà hàng và cửa tiệm. Những quán truyền thống, nhất là izakaya và quán ramen có thực đơn viết tay, thường ghi giá bằng kanji.
• Tên người và địa danh. 三浦, 九州, 八王子, 千葉. Số xuất hiện trong họ và tên địa danh khắp cả nước.

Nên bạn sẽ gặp 一 đến 十 suốt. Chỉ là thường thì chúng nằm trong một từ chứ không đứng riêng như một con số.

Học thế nào cho hiệu quả

Mười kanji cơ bản chỉ mất một buổi chiều. Thật ra 一, 二 và 三 mất khoảng mười giây. Cái tốn thời gian hơn là đọc số lớn mà không phải dừng lại đếm chữ số, và nhớ vài cách đọc bất quy tắc.

• Đọc to giá tiền. Mỗi khi thấy giá tiền, hãy nói nó bằng tiếng Nhật trong đầu. 1,980円 là せんきゅうひゃくはちじゅうえん. Làm vậy vài tuần là 万 bắt đầu thấy bình thường.
• Học từ, không chỉ học số. 一人, 一日, 四月 và 九時 nên được ôn nguyên từ, vì đó chính là nơi các cách đọc bất quy tắc nằm.
• Dùng lặp lại ngắt quãng. Ôn ngắn trải ra nhiều ngày hiệu quả hơn một buổi học dài. Những cách đọc bạn sai sẽ quay lại sớm hơn, còn cái dễ thì không làm phiền bạn nữa.
• Tiếp theo là từ đếm. Tiếng Nhật dùng các từ đếm khác nhau cho đồ vật dẹt, đồ vật dài, người, động vật và nhiều thứ khác. Đó là bước tiếp theo tự nhiên khi số đếm đã thấy dễ.

Câu hỏi thường gặp

Nếu bạn mới bắt đầu, hướng dẫn kanji JLPT N5 của chúng tôi bao quát phần còn lại của bộ cho người mới, và cách học kanji hiệu quả nhất giải thích cách đưa tất cả vào một thói quen mà bạn thực sự duy trì được.