日語數字漢字：從 1 到 1 億怎麼讀

大多數人學的第一批漢字就是數字。一、二 和 三 就是一條、兩條、三條橫線，大概是漢字最友善的樣子了。然後你遇到 万，發現日語不像英語那樣以千為單位來數，事情就變得有意思了。

下面你會看到十個基礎字、依照所數對象而變化的讀法、大數字的構成方式，以及至今仍印在日圓紙鈔上的舊寫法。我們也會談談漢字數字在日本實際出現在哪裡，因為那並不是大多數初學者想像的地方。

你需要的十個漢字

每個日語數字都是由這些字組成的。每一行的第一種讀法來自漢語（音讀），計數、報價格和做算術時都用它。第二種是日本固有的讀法（訓讀），主要在數東西的時候聽到（後面會詳細說明）。

零也有漢字，零（れい, rei），但在對話中大多數人直接說 ゼロ。在直排文字裡，你常會看到一個小圓圈 〇 被當作數字零使用，尤其是在 二〇二六 這樣的年份裡。

為什麼 4、7 和 9 有兩種讀法

四 的音讀是 し（shi），聽起來和代表死亡的 死 一模一樣。九 可以讀作 く（ku），聽起來像代表痛苦的 苦。沒有人想在醫院裡說這些，所以日常數數時，大家把 4 換成 よん（yon），把 9 換成 きゅう（kyuu）。七 從 しち（shichi）換成 なな（nana），主要是因為 しち 很容易被聽成 いち。

麻煩的是，有些詞固定保留了舊讀法，只能硬記：

• 四月（しがつ, shigatsu）是四月，不讀 よんがつ。
• 四時（よじ, yoji）是 4 點。不讀 よんじ，也不讀 しじ。
• 七月（しちがつ, shichigatsu）是七月。
• 九時（くじ, kuji）是 9 點，九月（くがつ, kugatsu）是九月。

從一往上數時，兩種讀法你都會聽到。從十往下倒數時，大家幾乎總是說 きゅう, はち, なな, ろく, ご, よん。如果拿不準，就用 よん、なな 和 きゅう，到哪裡都聽得懂。

11 到 99 只是簡單的算術

只要會一到十，你就能寫出 99 以內的所有數字。日語的構成方式和中文一樣。十一 是十加一，就是 11。二十 是二乘十，就是 20。二十三 是二十加三，就是 23。

• 十五（じゅうご, juugo）= 15
• 三十（さんじゅう, sanjuu）= 30
• 四十二（よんじゅうに, yonjuuni）= 42
• 九十九（きゅうじゅうきゅう, kyuujuukyuu）= 99

有一個小地方容易出錯。十永遠不寫成 一十，只寫 十。100 也一樣（寫 百，不寫 一百），1,000 通常也是（千）。只有到了 万，前面的 一 才一定要寫。

大數字以四位為一組

這裡日語和英語真正分道揚鑣了。英語把大數字按三位分組：thousand、million、billion。日語按四位分組。千（1,000）之後是 万（まん, man），也就是 10,000，再往上的一切都以 万 為單位來數，直到 億。這一點和中文很像。

所以一百萬就是 百万，字面意思是一百個一萬。5,000,000 日圓的年薪是 五百万円，也就是「五百萬日圓」。對習慣英語的人來說，一開始會覺得很彆扭。對我們幫助最大的技巧是忽略逗號，從右邊數四位。那個位置左邊的部分就是你的 万 數。

拿 1,234,567 試試。把它分成 123 | 4567。左邊是 百二十三，所以得到 百二十三万。右邊是 四千五百六十七。合起來就是 百二十三万四千五百六十七。

要注意的音變

有幾個組合為了好唸會改變發音。漢字不變，只是讀法變了。這些值得記住：

其他的百位和千位都是規則的。二百 讀 にひゃく，五千 讀 ごせん，依此類推。

訓讀：ひとつ, ふたつ, みっつ

第一張表的最後一欄是日本在漢語數字傳入之前的固有數法。它只到十，如今主要在數沒有專用量詞的東西時聽到。在咖啡廳裡，コーヒーをふたつください 的意思是「請給我兩杯咖啡」。

這些讀法也藏在一些非常常用的詞裡，所以你會看到 一 或 二 的讀法和表裡對不上：

• 一人（ひとり, hitori）是一個人，二人（ふたり, futari）是兩個人。從三開始又換回來了，所以 三人 讀 さんにん。
• 一日（ついたち, tsuitachi）是每月的第一天。同樣的漢字讀作 いちにち 時意思是「一天」。
• 二十日（はつか, hatsuka）是每月 20 號。
• 二十歳（はたち, hatachi）是 20 歲，也就是在日本可以合法喝酒的年齡。

沒有什麼規則能推出這些讀法。只能一個一個學，不過因為常常看到，記住它們比你想像的還快。

日圓紙鈔上的正式數字

拿出一張 10,000 日圓的紙鈔仔細看看。上面寫的不是 一万円，而是 壱万円。這個 壱 就是 daiji（大字），一種用在錢幣、合約和法律文件上的正式數字寫法。

原因是防止偽造。一 只有一筆，加一橫就能變成 二，加一豎就成了 十。大字夠複雜，沒人能偷偷改動。現在還經常使用的只有幾個：

• 壱 代替 一（1）
• 弐 代替 二（2）
• 参 代替 三（3）
• 拾 代替 十（10）

你會在 2,000 日圓紙鈔上看到 弐千円，在 10,000 日圓紙鈔上看到 壱万円。除了銀行、官方文件和婚禮紅包袋（裡面的金額依傳統用大字書寫），你大概永遠不需要自己寫這些字。

你真正會在哪裡看到漢字數字

有件事沒人告訴初學者：在現代日本，大多數數字都用你熟悉的 1、2、3 書寫。價格、電話號碼、列車時刻和收據幾乎都用阿拉伯數字。那為什麼還要學漢字數字呢？

• 直排文字。 小說、報紙和很多漫畫都是從上往下排的，直排的數字通常用漢字。
• 日常詞彙。 很多常用詞裡都有數字漢字，但數字本身並不是重點：一緒（いっしょ，一起）、一番（いちばん，最）、十分（じゅうぶん，足夠）、万一（まんいち，以防萬一）。
• 日期和年份。 月份名稱本身就是數字。一月 是一月，十二月 是十二月。正式文件還會使用日本年號紀年，例如 令和八年 就是 2026 年。
• 餐廳和店家。 傳統的店，尤其是有手寫菜單的居酒屋和拉麵店，常常用漢字寫價格。
• 人名和地名。 三浦、九州、八王子、千葉。數字出現在全國各地的姓氏和地名裡。

所以你會經常碰到 一 到 十。只是它們通常是某個詞的一部分，而不是單獨作為數字出現。

到底該怎麼學

十個基礎漢字一個下午就能學會。老實說，一、二 和 三 大概只要十秒。更花時間的是讀大數字時不用停下來數位數，以及記住那幾個不規則讀法。

• 把價格唸出來。 每次看到價格，就在心裡用日語唸一遍。1,980円 讀作 せんきゅうひゃくはちじゅうえん。持續幾週，万 就會變得很自然。
• 學詞，而不只是學數字。 一人、一日、四月 和 九時 值得當作完整的詞來複習，因為不規則讀法就藏在這些詞裡。
• 使用間隔重複。 分散在幾天裡的短時間複習，比一次長時間學習效果更好。你答錯的讀法會更早回來，簡單的則不會佔用你的時間。
• 接下來學量詞。 日語對扁平的東西、細長的東西、人、動物等等都用不同的量詞。等數字變得輕鬆了，量詞就是自然的下一步。

常見問題

如果你剛起步，我們的 JLPT N5 漢字指南 涵蓋了初學階段的其餘漢字，學習漢字的最佳方法 則說明了如何把這一切融入一個真正能持續下去的日常習慣。