Japonská čísla v kanji: jak je číst od 1 do 100 milionů

Prvními kanji většiny lidí jsou čísla. 一, 二 a 三 jsou jedna, dvě a tři čáry, což je asi to nejpřívětivější, co kanji nabízí. Pak narazíte na 万, zjistíte, že japonština nepočítá v tisících jako čeština, a začne to být zajímavější.

Níže najdete deset základních znaků, čtení, která se mění podle toho, co počítáte, jak se skládají velká čísla, a staré verze, které se pořád tisknou na jenových bankovkách. Probereme i to, kde se kanji číslice v Japonsku opravdu objevují, protože to není tam, kde to většina začátečníků čeká.

Deset kanji, které potřebujete

Z těchhle se skládá každé japonské číslo. První čtení v každém řádku přišlo z čínštiny a budete ho používat pro počítání, ceny a matematiku. Druhé je původní japonské čtení, které uslyšíte hlavně při počítání předmětů (víc o tom níže).

Nula má taky své kanji, 零 (れい, rei), ale v hovoru většina lidí prostě řekne ゼロ. Ve svislém textu často uvidíte malé kolečko, 〇, jako číslici nula, hlavně v letopočtech jako 二〇二六.

Proč mají 4, 7 a 9 dvě čtení

Čínské čtení 四 je し (shi), což zní úplně stejně jako 死, kanji pro smrt. 九 se dá číst く (ku), což zní jako 苦, tedy utrpení. Nikdo to nechce říkat v nemocnici, takže při běžném počítání lidé přecházejí na よん (yon) pro 4 a きゅう (kyuu) pro 9. 七 se mění z しち (shichi) na なな (nana) hlavně proto, že しち se snadno splete s いち.

Háček je v tom, že některá slova zamrzla se starými čteními a ta se prostě musíte naučit:

• 四月 (しがつ, shigatsu) je duben, ne よんがつ.
• 四時 (よじ, yoji) jsou 4 hodiny. Ne よんじ, a ani しじ.
• 七月 (しちがつ, shichigatsu) je červenec.
• 九時 (くじ, kuji) je 9 hodin a 九月 (くがつ, kugatsu) je září.

Když počítáte nahoru od jedné, uslyšíte obě verze. Když počítáte dolů od deseti, lidé skoro vždycky říkají きゅう, はち, なな, ろく, ご, よん. Pokud si nejste jistí, používejte よん, なな a きゅう a porozumí vám všude.

11 až 99 je jen matematika

Jakmile znáte jedna až deset, umíte napsat každé číslo do 99. Japonština je skládá tak, jak byste je řekli pomalu a úplně doslova. 十一 je deset-jedna, tedy 11. 二十 je dva-deset, tedy 20. 二十三 je dva-deset-tři, což dává 23.

• 十五 (じゅうご, juugo) = 15
• 三十 (さんじゅう, sanjuu) = 30
• 四十二 (よんじゅうに, yonjuuni) = 42
• 九十九 (きゅうじゅうきゅう, kyuujuukyuu) = 99

Jedna drobnost lidi často mate. Deset nikdy nepíšete jako 一十, jen 十. Totéž platí pro 100 (百, ne 一百) a obvykle i pro 1,000 (千). 一 je povinné až od 万.

Velká čísla jdou po čtyřech

Tady se japonština opravdu přestává shodovat s češtinou. My seskupujeme velká čísla po třech: tisíc, milion, miliarda. Japonština je seskupuje po čtyřech. Po 千 (1,000) přichází 万 (まん, man), což znamená 10,000, a všechno nad tím se počítá v 万, dokud se nedostanete k 億.

Milion je tedy 百万, doslova sto desetitisíců. Plat 5,000,000 jenů je 五百万円, neboli „pět set man jenů“. Chvíli to působí obráceně. Nejvíc nám pomohl trik ignorovat čárky a odpočítat čtyři číslice zprava. Co leží vlevo od toho místa, je vaše číslo v 万.

Zkuste to s 1,234,567. Rozdělte ho jako 123 | 4567. Levá část je 百二十三, takže dostanete 百二十三万. Pravá část je 四千五百六十七. Dejte je dohromady a máte 百二十三万四千五百六十七.

Zvukové změny, na které si dát pozor

Několik kombinací mění výslovnost, aby se lépe vyslovovaly. Kanji zůstávají stejná, mění se jen čtení. Tyhle stojí za to si zapamatovat:

Všechny ostatní stovky a tisíce jsou pravidelné. 二百 je にひゃく, 五千 je ごせん a tak dále.

Původní japonská čtení: ひとつ, ふたつ, みっつ

Poslední sloupec v první tabulce je starý japonský způsob počítání z doby před příchodem čínských čísel. Jde jen do deseti a dnes ho uslyšíte hlavně při počítání věcí, které nemají vlastní počítací slovo. V kavárně コーヒーをふたつください znamená „dvě kávy, prosím“.

Tato čtení se schovávají i v několika velmi běžných slovech, a proto uvidíte 一 nebo 二 čtené jinak, než říká tabulka:

• 一人 (ひとり, hitori) je jeden člověk a 二人 (ふたり, futari) jsou dva. Od tří se to vrací zpátky, takže 三人 je さんにん.
• 一日 (ついたち, tsuitachi) je první den v měsíci. Stejná kanji čtená いちにち znamenají „jeden den“.
• 二十日 (はつか, hatsuka) je 20. den v měsíci.
• 二十歳 (はたち, hatachi) znamená 20 let, věk, od kterého se v Japonsku smí legálně pít alkohol.

Žádné pravidlo je nepředpoví. Učíte se je jedno po druhém a zůstanou vám v hlavě rychleji, než byste čekali, protože je vídáte tak často.

Formální čísla na jenových bankovkách

Vytáhněte bankovku 10,000 jenů a podívejte se zblízka. Nestojí na ní 一万円. Stojí tam 壱万円. To 壱 je daiji (大字), formální verze čísla používaná na penězích, ve smlouvách a právních dokumentech.

Důvodem jsou podvody. 一 je jediný tah, takže je hračka přidat čáru a udělat z něj 二, nebo křížek a udělat 十. Daiji jsou dost složitá na to, aby je nikdo nenápadně nepřepsal. Běžně se používá už jen pár z nich:

• 壱 místo 一 (1)
• 弐 místo 二 (2)
• 参 místo 三 (3)
• 拾 místo 十 (10)

Uvidíte 弐千円 na bankovce 2,000 jenů a 壱万円 na té za 10,000. Mimo banky, úřední papíry a obálky se svatebními dary (částka uvnitř se tradičně píše v daiji) je nejspíš nikdy sami psát nebudete.

Kde kanji čísla opravdu uvidíte

Něco, co začátečníkům nikdo neřekne: v dnešním Japonsku se většina čísel píše stejnými 1, 2, 3, které už používáte. Ceny, telefonní čísla, jízdní řády vlaků a účtenky skoro vždycky používají arabské číslice. Tak proč se s kanji vůbec zabývat?

• Svislý text. Romány, noviny a spousta mangy se čtou shora dolů a čísla psaná svisle bývají v kanji.
• Běžná slova. Hodně běžné slovní zásoby obsahuje kanji čísel, i když o číslo vlastně nejde: 一緒 (いっしょ, spolu), 一番 (いちばん, nejvíc), 十分 (じゅうぶん, dost), 万一 (まんいち, pro jistotu).
• Data a roky. Názvy měsíců jsou doslova čísla. 一月 je leden a 十二月 je prosinec. Úřední dokumenty navíc používají roky japonských er, třeba 令和八年 pro rok 2026.
• Restaurace a obchody. Tradiční podniky, hlavně izakaye a rámenové restaurace s ručně psanými menu, často píšou ceny v kanji.
• Jména a místa. 三浦, 九州, 八王子, 千葉. Čísla se objevují v příjmeních i názvech míst po celé zemi.

Takže na 一 až 十 budete narážet pořád. Jen obvykle jako na součást slova, ne jako na samostatné číslo.

Jak se je opravdu naučit

Deset základních kanji zvládnete za jedno odpoledne. Upřímně, 一, 二 a 三 zaberou asi deset sekund. Déle trvá číst velká čísla, aniž byste se zastavovali a počítali číslice, a zapamatovat si hrstku nepravidelných čtení.

• Čtěte ceny nahlas. Kdykoli uvidíte cenu, řekněte si ji v duchu japonsky. 1,980円 je せんきゅうひゃくはちじゅうえん. Dělejte to pár týdnů a 万 vám začne připadat normální.
• Učte se slova, nejen čísla. 一人, 一日, 四月 a 九時 se vyplatí opakovat jako celá slova, protože právě v nich žijí nepravidelná čtení.
• Používejte opakování s rozestupy. Krátká opakování rozložená do několika dní jsou lepší než jedno dlouhé sezení. Čtení, ve kterých chybujete, se vrátí dřív, a ta snadná vám nebudou překážet.
• Pak přejděte na počítací slova. Japonština používá různá počítací slova pro ploché věci, dlouhé věci, lidi, zvířata a další. Jsou přirozeným dalším krokem, jakmile vám čísla půjdou snadno.

Časté otázky

Pokud teprve začínáte, náš průvodce JLPT N5 kanji pokrývá zbytek sady pro začátečníky a nejlepší způsob, jak se učit kanji vysvětluje, jak to všechno zapojit do rutiny, která opravdu vydrží.