Οι ιαπωνικοί αριθμοί σε kanji: πώς να τους διαβάζετε από το 1 έως τα 100 εκατομμύρια

Τα πρώτα kanji των περισσότερων ανθρώπων είναι αριθμοί. Τα 一, 二 και 三 είναι μία, δύο και τρεις γραμμές, κάτι που είναι περίπου ό,τι πιο φιλικό μπορεί να γίνει ένα kanji. Μετά φτάνετε στο 万, ανακαλύπτετε ότι τα ιαπωνικά δεν μετράνε σε χιλιάδες όπως τα ελληνικά, και τα πράγματα γίνονται πιο ενδιαφέροντα.

Παρακάτω θα βρείτε τους δέκα βασικούς χαρακτήρες, τις αναγνώσεις που αλλάζουν ανάλογα με το τι μετράτε, πώς χτίζονται οι μεγάλοι αριθμοί και τις παλιές μορφές που τυπώνονται ακόμα στα χαρτονομίσματα γιεν. Βλέπουμε επίσης πού εμφανίζονται στην πράξη οι αριθμοί σε kanji στην Ιαπωνία, γιατί δεν είναι εκεί που περιμένουν οι περισσότεροι αρχάριοι.

Τα δέκα kanji που χρειάζεστε

Κάθε ιαπωνικός αριθμός χτίζεται από αυτά. Η πρώτη ανάγνωση σε κάθε σειρά ήρθε από τα κινέζικα, και είναι αυτή που θα χρησιμοποιείτε για μέτρημα, τιμές και αριθμητική. Η δεύτερη είναι η γηγενής ιαπωνική ανάγνωση, που θα την ακούτε κυρίως όταν μετράτε αντικείμενα (περισσότερα γι' αυτό πιο κάτω).

Και το μηδέν έχει kanji, το 零 (れい, rei), αλλά στην κουβέντα οι περισσότεροι λένε απλώς ゼロ. Σε κάθετο κείμενο θα δείτε συχνά έναν μικρό κύκλο, 〇, ως ψηφίο μηδέν, ειδικά σε χρονολογίες όπως 二〇二六.

Γιατί το 4, το 7 και το 9 έχουν δύο αναγνώσεις

Η κινέζικη ανάγνωση του 四 είναι し (shi), που ακούγεται ακριβώς σαν το 死, το kanji για τον θάνατο. Το 九 μπορεί να διαβαστεί く (ku), που ακούγεται σαν το 苦, δηλαδή βάσανο. Κανείς δεν θέλει να τα λέει αυτά σε νοσοκομείο, οπότε στο καθημερινό μέτρημα ο κόσμος λέει よん (yon) για το 4 και きゅう (kyuu) για το 9. Το 七 αλλάζει από しち (shichi) σε なな (nana) κυρίως επειδή το しち μπερδεύεται εύκολα με το いち.

Η παγίδα είναι ότι κάποιες λέξεις έμειναν με τις παλιές αναγνώσεις, και απλώς πρέπει να τις μάθετε:

• 四月 (しがつ, shigatsu) είναι ο Απρίλιος, όχι よんがつ.
• 四時 (よじ, yoji) είναι η ώρα 4. Όχι よんじ, αλλά ούτε しじ.
• 七月 (しちがつ, shichigatsu) είναι ο Ιούλιος.
• 九時 (くじ, kuji) είναι η ώρα 9, και 九月 (くがつ, kugatsu) είναι ο Σεπτέμβριος.

Όταν μετράτε προς τα πάνω από το ένα, θα ακούσετε και τις δύο εκδοχές. Όταν μετράτε αντίστροφα από το δέκα, ο κόσμος λέει σχεδόν πάντα きゅう, はち, なな, ろく, ご, よん. Αν δεν είστε σίγουροι, πείτε よん, なな και きゅう και θα σας καταλαβαίνουν παντού.

Από το 11 έως το 99 είναι απλή αριθμητική

Μόλις ξέρετε από το ένα ως το δέκα, μπορείτε ήδη να γράψετε κάθε αριθμό ως το 99. Τα ιαπωνικά τους χτίζουν όπως θα τους λέγατε αργά και πολύ κατά λέξη. Το 十一 είναι δέκα-ένα, δηλαδή 11. Το 二十 είναι δύο-δέκα, δηλαδή 20. Το 二十三 είναι δύο-δέκα-τρία, που κάνει 23.

• 十五 (じゅうご, juugo) = 15
• 三十 (さんじゅう, sanjuu) = 30
• 四十二 (よんじゅうに, yonjuuni) = 42
• 九十九 (きゅうじゅうきゅう, kyuujuukyuu) = 99

Ένα μικρό πράγμα μπερδεύει πολλούς. Για το δέκα δεν γράφετε ποτέ 一十, μόνο 十. Το ίδιο ισχύει για το 100 (百, όχι 一百) και συνήθως για το 1,000 (千). Το 一 γίνεται υποχρεωτικό μόνο όταν φτάσετε στο 万.

Οι μεγάλοι αριθμοί πάνε ανά τέσσερα

Εδώ τα ιαπωνικά σταματούν πραγματικά να μοιάζουν με τα ελληνικά. Εμείς ομαδοποιούμε τους μεγάλους αριθμούς ανά τρία: χιλιάδα, εκατομμύριο, δισεκατομμύριο. Τα ιαπωνικά τους ομαδοποιούν ανά τέσσερα. Μετά το 千 (1,000) έρχεται το 万 (まん, man), που σημαίνει 10,000, και ό,τι είναι πάνω από αυτό μετριέται σε 万 μέχρι να φτάσετε στο 億.

Άρα ένα εκατομμύριο είναι 百万, κυριολεκτικά εκατό δεκάδες χιλιάδες. Ένας μισθός 5,000,000 γιεν είναι 五百万円, δηλαδή «πεντακόσια man γιεν». Για λίγο καιρό σας φαίνεται ανάποδο. Το κόλπο που μας βοήθησε περισσότερο είναι να αγνοείτε τα κόμματα και να μετράτε τέσσερα ψηφία από τα δεξιά. Ό,τι βρίσκεται αριστερά από εκείνο το σημείο είναι ο αριθμός σας σε 万.

Δοκιμάστε με το 1,234,567. Χωρίστε το ως 123 | 4567. Το αριστερό μέρος είναι 百二十三, οπότε παίρνετε 百二十三万. Το δεξί μέρος είναι 四千五百六十七. Βάλτε τα μαζί και έχετε 百二十三万四千五百六十七.

Αλλαγές στον ήχο που πρέπει να προσέξετε

Μερικοί συνδυασμοί αλλάζουν προφορά για να λέγονται πιο εύκολα. Τα kanji μένουν ίδια, αλλάζει μόνο η ανάγνωση. Αυτοί αξίζει να τους αποστηθίσετε:

Όλες οι άλλες εκατοντάδες και χιλιάδες είναι κανονικές. 二百 είναι にひゃく, 五千 είναι ごせん, και ούτω καθεξής.

Οι ιαπωνικές αναγνώσεις: ひとつ, ふたつ, みっつ

Η τελευταία στήλη του πρώτου πίνακα είναι ο παλιός ιαπωνικός τρόπος μετρήματος, από πριν έρθουν οι κινέζικοι αριθμοί. Φτάνει μόνο ως το δέκα, και σήμερα τον ακούτε κυρίως όταν μετράτε πράγματα που δεν έχουν δική τους λέξη μέτρησης. Σε ένα καφέ, το コーヒーをふたつください σημαίνει «δύο καφέδες, παρακαλώ».

Αυτές οι αναγνώσεις κρύβονται και μέσα σε μερικές πολύ συνηθισμένες λέξεις, γι' αυτό θα δείτε το 一 ή το 二 να διαβάζεται με τρόπους που δεν ταιριάζουν με τον πίνακα:

• 一人 (ひとり, hitori) είναι ένα άτομο, και 二人 (ふたり, futari) είναι δύο. Από το τρία και πάνω γυρίζει πίσω, οπότε το 三人 είναι さんにん.
• 一日 (ついたち, tsuitachi) είναι η πρώτη μέρα του μήνα. Τα ίδια kanji διαβασμένα いちにち σημαίνουν «μία μέρα».
• 二十日 (はつか, hatsuka) είναι η 20ή του μήνα.
• 二十歳 (はたち, hatachi) σημαίνει 20 χρονών, η ηλικία από την οποία επιτρέπεται νόμιμα το αλκοόλ στην Ιαπωνία.

Δεν υπάρχει κανόνας που να τις προβλέπει. Τις μαθαίνετε μία μία, και μένουν πιο γρήγορα απ' ό,τι νομίζετε, γιατί τις βλέπετε τόσο συχνά.

Οι επίσημοι αριθμοί στα χαρτονομίσματα γιεν

Βγάλτε ένα χαρτονόμισμα των 10,000 γιεν και κοιτάξτε προσεκτικά. Δεν γράφει 一万円. Γράφει 壱万円. Αυτό το 壱 είναι daiji (大字), μια επίσημη μορφή αριθμού που χρησιμοποιείται σε χρήματα, συμβόλαια και νομικά έγγραφα.

Ο λόγος είναι η απάτη. Το 一 είναι μία μόνο πινελιά, οπότε είναι παιχνιδάκι να προσθέσει κανείς μια γραμμή και να το κάνει 二, ή έναν σταυρό και να γίνει 十. Τα daiji είναι αρκετά περίπλοκα ώστε κανείς να μην μπορεί να τα αλλάξει στα κρυφά. Μόνο λίγα χρησιμοποιούνται ακόμα τακτικά:

• 壱 αντί για 一 (1)
• 弐 αντί για 二 (2)
• 参 αντί για 三 (3)
• 拾 αντί για 十 (10)

Θα δείτε 弐千円 στο χαρτονόμισμα των 2,000 γιεν και 壱万円 σε αυτό των 10,000. Εκτός από τράπεζες, επίσημα χαρτιά και φακέλους για δώρα γάμου (το ποσό μέσα γράφεται παραδοσιακά σε daiji), μάλλον δεν θα χρειαστεί ποτέ να τα γράψετε εσείς.

Πού θα δείτε πραγματικά αριθμούς σε kanji

Κάτι που κανείς δεν λέει στους αρχάριους: στη σύγχρονη Ιαπωνία, οι περισσότεροι αριθμοί γράφονται με τα ίδια 1, 2, 3 που ήδη χρησιμοποιείτε. Τιμές, αριθμοί τηλεφώνου, ώρες τρένων και αποδείξεις χρησιμοποιούν σχεδόν πάντα αραβικά ψηφία. Τότε γιατί να ασχοληθείτε με τα kanji;

• Κάθετο κείμενο. Μυθιστορήματα, εφημερίδες και πολλά manga διαβάζονται από πάνω προς τα κάτω, και οι αριθμοί που γράφονται κάθετα είναι συνήθως kanji.
• Καθημερινές λέξεις. Πολλές συνηθισμένες λέξεις περιέχουν kanji αριθμών χωρίς ο αριθμός να είναι το ζητούμενο: 一緒 (いっしょ, μαζί), 一番 (いちばん, πιο πολύ), 十分 (じゅうぶん, αρκετά), 万一 (まんいち, για κάθε ενδεχόμενο).
• Ημερομηνίες και χρονιές. Τα ονόματα των μηνών είναι κυριολεκτικά αριθμοί. 一月 είναι ο Ιανουάριος και 十二月 ο Δεκέμβριος. Τα επίσημα έγγραφα χρησιμοποιούν επίσης ιαπωνικές χρονολογίες εποχής, όπως 令和八年 για το 2026.
• Εστιατόρια και μαγαζιά. Τα παραδοσιακά μέρη, ειδικά τα izakaya και τα μαγαζιά ramen με χειρόγραφα μενού, γράφουν συχνά τις τιμές σε kanji.
• Ονόματα και τοποθεσίες. 三浦, 九州, 八王子, 千葉. Οι αριθμοί εμφανίζονται σε επώνυμα και τοπωνύμια σε όλη τη χώρα.

Οπότε θα συναντάτε τα 一 έως 十 συνέχεια. Απλώς συνήθως ως μέρος μιας λέξης και όχι ως αριθμό μόνο του.

Πώς να τα μάθετε στην πράξη

Τα δέκα βασικά kanji θέλουν ένα απόγευμα. Για να είμαστε ειλικρινείς, τα 一, 二 και 三 θέλουν περίπου δέκα δευτερόλεπτα. Αυτό που παίρνει περισσότερο είναι να διαβάζετε μεγάλους αριθμούς χωρίς να σταματάτε να μετράτε ψηφία, και να θυμάστε τις λίγες ακανόνιστες αναγνώσεις.

• Διαβάζετε τις τιμές φωναχτά. Όποτε βλέπετε μια τιμή, πείτε τη στα ιαπωνικά από μέσα σας. Το 1,980円 είναι せんきゅうひゃくはちじゅうえん. Κάντε το για μερικές εβδομάδες και το 万 θα αρχίσει να σας φαίνεται φυσιολογικό.
• Μάθετε τις λέξεις, όχι μόνο τους αριθμούς. Τα 一人, 一日, 四月 και 九時 αξίζει να τα επαναλαμβάνετε ως ολόκληρες λέξεις, γιατί εκεί βρίσκονται οι ακανόνιστες αναγνώσεις.
• Χρησιμοποιήστε επανάληψη σε διαστήματα. Σύντομες επαναλήψεις μοιρασμένες σε αρκετές μέρες είναι καλύτερες από μία μεγάλη συνεδρία. Οι αναγνώσεις που κάνετε λάθος επιστρέφουν νωρίτερα, και οι εύκολες φεύγουν από τη μέση.
• Μετά περάστε στις λέξεις μέτρησης. Τα ιαπωνικά χρησιμοποιούν διαφορετικές λέξεις μέτρησης για επίπεδα πράγματα, μακριά πράγματα, ανθρώπους, ζώα και άλλα. Είναι το φυσικό επόμενο βήμα μόλις οι αριθμοί σας φαίνονται εύκολοι.

Συχνές ερωτήσεις

Αν μόλις ξεκινάτε, ο οδηγός μας για τα kanji του JLPT N5 καλύπτει τα υπόλοιπα kanji για αρχάριους, και το άρθρο μας για τον καλύτερο τρόπο να μάθετε kanji εξηγεί πώς να τα χωρέσετε όλα σε μια ρουτίνα που πραγματικά κρατάει.