Japanski brojevi u kanjiju: kako ih čitati od 1 do 100 milijuna

Prvi kanji koje većina ljudi nauči su brojevi. 一, 二 i 三 su jedna, dvije i tri crte, a kanji rijetko kad postanu prijateljskiji od toga. Onda naletite na 万, shvatite da japanski ne broji u tisućama kao hrvatski i stvari postanu zanimljivije.

U nastavku ćete pronaći deset osnovnih znakova, čitanja koja se mijenjaju ovisno o tome što brojite, kako se grade veliki brojevi i stare verzije koje se još tiskaju na novčanicama jena. Pokrivamo i gdje se brojevi u kanjiju zapravo pojavljuju u Japanu, jer to nije tamo gdje većina početnika očekuje.

Deset kanjija koje trebate

Svaki japanski broj sastavljen je od ovih. Prvo čitanje u svakom redu došlo je iz kineskog i njega ćete koristiti za brojanje, cijene i matematiku. Drugo je izvorno japansko čitanje, koje ćete uglavnom čuti kad se broje predmeti (više o tome niže).

I nula ima kanji, 零 (れい, rei), ali u razgovoru većina ljudi jednostavno kaže ゼロ. U okomitom tekstu često ćete vidjeti mali krug, 〇, kao znamenku nula, pogotovo u godinama poput 二〇二六.

Zašto 4, 7 i 9 imaju dva čitanja

Kinesko čitanje za 四 je し (shi), što zvuči potpuno isto kao 死, kanji za smrt. 九 se može čitati く (ku), što zvuči kao 苦, što znači patnja. Nitko to ne želi izgovarati u bolnici, pa se u svakodnevnom brojanju prelazi na よん (yon) za 4 i きゅう (kyuu) za 9. 七 se mijenja iz しち (shichi) u なな (nana) uglavnom zato što se しち lako krivo čuje kao いち.

Kvaka je u tome što su neke riječi zadržale stara čitanja i njih jednostavno morate naučiti:

• 四月 (しがつ, shigatsu) je travanj, a ne よんがつ.
• 四時 (よじ, yoji) je 4 sata. Ne よんじ, a ni しじ.
• 七月 (しちがつ, shichigatsu) je srpanj.
• 九時 (くじ, kuji) je 9 sati, a 九月 (くがつ, kugatsu) je rujan.

Kad se broji od jedan prema gore, čut ćete obje verzije. Kad se broji unatrag od deset, ljudi gotovo uvijek kažu きゅう, はち, なな, ろく, ご, よん. Ako niste sigurni, koristite よん, なな i きゅう i razumjet će vas svugdje.

Od 11 do 99 je samo matematika

Kad znate od jedan do deset, već možete napisati svaki broj do 99. Japanski ih gradi onako kako biste ih rekli polako i vrlo doslovno. 十一 je deset-jedan, dakle 11. 二十 je dva-deset, dakle 20. 二十三 je dva-deset-tri, što daje 23.

• 十五 (じゅうご, juugo) = 15
• 三十 (さんじゅう, sanjuu) = 30
• 四十二 (よんじゅうに, yonjuuni) = 42
• 九十九 (きゅうじゅうきゅう, kyuujuukyuu) = 99

Jedna sitnica često zbuni ljude. Deset se nikad ne piše 一十, nego samo 十. Isto vrijedi za 100 (百, a ne 一百) i obično za 1,000 (千). 一 postaje obavezan tek kad dođete do 万.

Veliki brojevi idu u skupinama po četiri

Ovdje se japanski stvarno prestaje poklapati s hrvatskim. Hrvatski grupira velike brojeve po tri: tisuća, milijun, milijarda. Japanski ih grupira po četiri. Nakon 千 (1,000) dolazi 万 (まん, man), što znači 10,000, i sve iznad toga broji se u 万 dok ne dođete do 億.

Milijun je dakle 百万, doslovno sto desettisućica. Plaća od 5,000,000 jena je 五百万円, odnosno „petsto man jena”. Neko vrijeme to djeluje naopako. Nama je najviše pomogao trik da zanemarite zareze i odbrojite četiri znamenke s desne strane. Sve što stoji lijevo od te točke je vaš broj 万.

Probajte s 1,234,567. Podijelite ga ovako: 123 | 4567. Lijevi dio je 百二十三, pa dobivate 百二十三万. Desni dio je 四千五百六十七. Spojite ih i dobit ćete 百二十三万四千五百六十七.

Glasovne promjene na koje treba paziti

Nekoliko kombinacija mijenja izgovor kako bi se lakše izgovarale. Kanji ostaju isti, mijenja se samo čitanje. Ove vrijedi zapamtiti:

Sve ostale stotice i tisućice su pravilne. 二百 je にひゃく, 五千 je ごせん i tako dalje.

Japanska čitanja: ひとつ, ふたつ, みっつ

Zadnji stupac u prvoj tablici je stari japanski način brojanja, iz vremena prije dolaska kineskih brojeva. Ide samo do deset, a danas ga uglavnom čujete kad se broje stvari koje nemaju posebnu riječ za brojanje. U kafiću コーヒーをふたつください znači „dvije kave, molim”.

Ta se čitanja skrivaju i u nekim vrlo čestim riječima, zbog čega ćete vidjeti da se 一 ili 二 čitaju na načine koji ne odgovaraju tablici:

• 一人 (ひとり, hitori) je jedna osoba, a 二人 (ふたり, futari) su dvije. Od tri nadalje vraća se na staro, pa je 三人 さんにん.
• 一日 (ついたち, tsuitachi) je prvi dan u mjesecu. Isti kanji pročitani kao いちにち znače „jedan dan”.
• 二十日 (はつか, hatsuka) je 20. dan u mjesecu.
• 二十歳 (はたち, hatachi) znači 20 godina, dob u kojoj u Japanu smijete legalno piti alkohol.

Nema pravila koje ih predviđa. Učite ih jedno po jedno, a pamte se brže nego što biste mislili jer ih viđate tako često.

Formalni brojevi na novčanicama jena

Izvadite novčanicu od 10,000 jena i dobro je pogledajte. Na njoj ne piše 一万円. Piše 壱万円. Taj 壱 je daiji (大字), formalna verzija broja koja se koristi na novcu, ugovorima i pravnim dokumentima.

Razlog je prijevara. 一 je jedna crta, pa je lako dodati još jednu i pretvoriti ga u 二, ili križ i napraviti 十. Daiji su dovoljno složeni da ih nitko ne može neprimjetno izmijeniti. Samo ih je nekoliko još u redovitoj upotrebi:

• 壱 umjesto 一 (1)
• 弐 umjesto 二 (2)
• 参 umjesto 三 (3)
• 拾 umjesto 十 (10)

Vidjet ćete 弐千円 na novčanici od 2,000 jena i 壱万円 na onoj od 10,000. Izvan banaka, službenih papira i omotnica za vjenčane darove (iznos unutra tradicionalno se piše u daijiju), vjerojatno ih nikad nećete morati sami pisati.

Gdje ćete zapravo vidjeti brojeve u kanjiju

Nešto što nitko ne kaže početnicima: u modernom Japanu većina brojeva piše se istim 1, 2, 3 koje već koristite. Cijene, telefonski brojevi, vozni redovi i računi gotovo uvijek koriste arapske brojke. Zašto se onda uopće mučiti s kanjijem?

• Okomiti tekst. Romani, novine i mnoge mange čitaju se odozgo prema dolje, a brojevi napisani okomito obično su u kanjiju.
• Svakodnevne riječi. Mnoge česte riječi sadrže kanji za brojeve, iako broj zapravo nije poanta: 一緒 (いっしょ, zajedno), 一番 (いちばん, najviše), 十分 (じゅうぶん, dovoljno), 万一 (まんいち, za svaki slučaj).
• Datumi i godine. Nazivi mjeseci doslovno su brojevi. 一月 je siječanj, a 十二月 je prosinac. Službeni dokumenti koriste i godine japanskih era, poput 令和八年 za 2026.
• Restorani i trgovine. Tradicionalna mjesta, pogotovo izakaye i ramen restorani s rukom pisanim jelovnicima, često pišu cijene u kanjiju.
• Imena i mjesta. 三浦, 九州, 八王子, 千葉. Brojevi se pojavljuju u prezimenima i imenima mjesta diljem zemlje.

Dakle, na 一 do 十 nailazit ćete stalno. Samo obično kao dio riječi, a ne kao samostalan broj.

Kako ih zapravo naučiti

Deset osnovnih kanjija uzme jedno poslijepodne. Iskreno, 一, 二 i 三 uzmu desetak sekundi. Dulje traje čitanje velikih brojeva bez zastajanja da prebrojite znamenke i pamćenje onih nekoliko nepravilnih čitanja.

• Čitajte cijene naglas. Kad god vidite cijenu, izgovorite je u sebi na japanskom. 1,980円 je せんきゅうひゃくはちじゅうえん. Radite to nekoliko tjedana i 万 će vam početi djelovati normalno.
• Učite riječi, a ne samo brojeve. 一人, 一日, 四月 i 九時 vrijedi ponavljati kao cijele riječi, jer upravo u njima žive nepravilna čitanja.
• Koristite ponavljanje s razmacima. Kratka ponavljanja raspoređena kroz nekoliko dana bolja su od jedne duge sesije. Čitanja koja pogriješite vraćaju se ranije, a lagana vam se maknu s puta.
• Zatim prijeđite na brojila. Japanski koristi različite riječi za brojanje plosnatih stvari, dugih stvari, ljudi, životinja i još mnogo toga. To je prirodan sljedeći korak kad vam brojevi postanu laki.

Česta pitanja

Ako tek počinjete, naš vodič za JLPT N5 kanji pokriva ostatak početničkog seta, a najbolji način za učenje kanjija objašnjava kako sve to uklopiti u rutinu koja stvarno potraje.