Японские числа в кандзи: как читать их от 1 до 100 миллионов

Первые кандзи, которые учит большинство людей, это числа. 一, 二 и 三 это одна, две и три черты, и дружелюбнее кандзи уже не бывают. Потом вы добираетесь до 万, узнаёте, что японский считает не тысячами, как русский, и становится интереснее.

Ниже вы найдёте десять базовых знаков, чтения, которые меняются в зависимости от того, что вы считаете, то, как строятся большие числа, и старые варианты, которые до сих пор печатают на банкнотах в иенах. Ещё мы расскажем, где числа в кандзи на самом деле встречаются в Японии, потому что это совсем не там, где ждут новички.

Десять кандзи, которые вам нужны

Любое японское число строится из этих знаков. Первое чтение в каждой строке пришло из китайского, и именно его вы будете использовать для счёта, цен и математики. Второе это исконно японское чтение, которое вы в основном услышите при счёте предметов (об этом ниже).

У нуля тоже есть кандзи, 零 (れい, rei), но в разговоре большинство людей говорит просто ゼロ. В вертикальном тексте часто встречается маленький кружок, 〇, в роли цифры ноль, особенно в годах вроде 二〇二六.

Почему у 4, 7 и 9 по два чтения

Китайское чтение 四 это し (shi), и оно звучит точно так же, как 死, кандзи «смерть». 九 можно прочитать как く (ku), что звучит как 苦, то есть «страдание». Никто не хочет произносить такое в больнице, поэтому в обычном счёте люди переходят на よん (yon) для 4 и きゅう (kyuu) для 9. 七 меняют с しち (shichi) на なな (nana) в основном потому, что しち легко спутать с いち.

Подвох в том, что некоторые слова застыли со старыми чтениями, и их придётся просто выучить:

• 四月 (しがつ, shigatsu) это апрель, а не よんがつ.
• 四時 (よじ, yoji) это 4 часа. Не よんじ и не しじ.
• 七月 (しちがつ, shichigatsu) это июль.
• 九時 (くじ, kuji) это 9 часов, а 九月 (くがつ, kugatsu) это сентябрь.

Когда считают вверх от одного, вы услышите оба варианта. Когда считают вниз от десяти, почти всегда говорят きゅう, はち, なな, ろく, ご, よん. Если сомневаетесь, говорите よん, なな и きゅう, и вас поймут везде.

От 11 до 99 это просто арифметика

Если вы знаете числа от одного до десяти, вы уже можете записать любое число до 99. Японский строит их так, как вы сказали бы их медленно и очень буквально. 十一 это десять-один, то есть 11. 二十 это два-десять, то есть 20. 二十三 это два-десять-три, и получается 23.

• 十五 (じゅうご, juugo) = 15
• 三十 (さんじゅう, sanjuu) = 30
• 四十二 (よんじゅうに, yonjuuni) = 42
• 九十九 (きゅうじゅうきゅう, kyuujuukyuu) = 99

Одна мелочь часто сбивает с толку. Десять никогда не пишут как 一十, только 十. То же самое со 100 (百, а не 一百) и обычно с 1,000 (千). 一 становится обязательным только начиная с 万.

Большие числа идут группами по четыре

Вот где японский окончательно перестаёт быть похожим на русский. В русском большие числа делятся на группы по три цифры: тысяча, миллион, миллиард. В японском по четыре. После 千 (1,000) идёт 万 (まん, man), что значит 10,000, и всё, что выше, считается в 万, пока вы не дойдёте до 億.

Так что миллион это 百万, буквально сто десятков тысяч. Зарплата в 5,000,000 иен это 五百万円, то есть «пятьсот ман иен». Первое время кажется, что всё наоборот. Больше всего нам помог такой приём: не обращайте внимания на запятые и отсчитайте четыре цифры справа. Всё, что стоит слева от этой точки, и есть ваше число в 万.

Попробуйте на 1,234,567. Разделите его так: 123 | 4567. Левая часть это 百二十三, значит, получается 百二十三万. Правая часть это 四千五百六十七. Соедините их, и выйдет 百二十三万四千五百六十七.

Изменения звучания, на которые стоит обратить внимание

Некоторые сочетания меняют произношение, чтобы их было легче выговорить. Кандзи остаются теми же, меняется только чтение. Вот эти стоит запомнить:

Все остальные сотни и тысячи читаются регулярно. 二百 это にひゃく, 五千 это ごせん, и так далее.

Японские чтения: ひとつ, ふたつ, みっつ

Последний столбец первой таблицы это старый японский способ счёта, существовавший до прихода китайских чисел. Он доходит только до десяти, и сегодня его в основном слышно, когда считают вещи без отдельного счётного слова. В кафе コーヒーをふたつください значит «два кофе, пожалуйста».

Эти чтения прячутся и в некоторых очень частых словах, поэтому вы будете видеть 一 или 二, прочитанные не так, как в таблице:

• 一人 (ひとり, hitori) это один человек, а 二人 (ふたり, futari) это двое. С трёх всё возвращается к обычному, так что 三人 это さんにん.
• 一日 (ついたち, tsuitachi) это первое число месяца. Те же кандзи, прочитанные как いちにち, значат «один день».
• 二十日 (はつか, hatsuka) это 20-е число месяца.
• 二十歳 (はたち, hatachi) значит 20 лет, возраст, с которого в Японии можно легально пить алкоголь.

Никакого правила, которое бы их предсказывало, нет. Вы учите их по одному, и они запоминаются быстрее, чем кажется, потому что попадаются очень часто.

Формальные числа на банкнотах в иенах

Возьмите купюру в 10,000 иен и посмотрите внимательно. Там написано не 一万円, а 壱万円. Это 壱 называется дайдзи (大字), формальная версия числа, которую используют на деньгах, в договорах и юридических документах.

Причина в мошенничестве. 一 это одна черта, поэтому ничего не стоит дописать ещё одну и превратить её в 二 или добавить крестик и сделать 十. Дайдзи достаточно сложные, чтобы никто не смог незаметно их исправить. В обычном употреблении осталось всего несколько:

• 壱 вместо 一 (1)
• 弐 вместо 二 (2)
• 参 вместо 三 (3)
• 拾 вместо 十 (10)

Вы увидите 弐千円 на купюре в 2,000 иен и 壱万円 на купюре в 10,000. Кроме банков, официальных бумаг и конвертов со свадебными подарками (сумму внутри по традиции пишут дайдзи), вам вряд ли когда-нибудь придётся писать их самому.

Где вы на самом деле увидите числа в кандзи

То, о чём новичкам никто не говорит: в современной Японии большинство чисел пишут теми же 1, 2, 3, которыми пользуетесь вы. Цены, номера телефонов, расписание поездов и чеки почти всегда используют арабские цифры. Так зачем вообще учить кандзи?

• Вертикальный текст. Романы, газеты и многие манги читаются сверху вниз, а числа в вертикальном тексте обычно пишут кандзи.
• Повседневные слова. Во многих частых словах есть кандзи чисел, хотя число там особой роли не играет: 一緒 (いっしょ, вместе), 一番 (いちばん, самый), 十分 (じゅうぶん, достаточно), 万一 (まんいち, на всякий случай).
• Даты и годы. Названия месяцев буквально числа. 一月 это январь, а 十二月 это декабрь. В официальных документах также используют годы японских эпох, например 令和八年 для 2026.
• Рестораны и магазины. Традиционные заведения, особенно идзакаи и раменные с рукописным меню, часто пишут цены кандзи.
• Имена и места. 三浦, 九州, 八王子, 千葉. Числа встречаются в фамилиях и названиях мест по всей стране.

Так что с 一 по 十 вы будете встречать постоянно. Просто обычно как часть слова, а не как отдельное число.

Как их на самом деле выучить

На десять базовых кандзи уйдёт один день. Честно говоря, на 一, 二 и 三 уйдёт секунд десять. Дольше всего привыкать читать большие числа, не останавливаясь, чтобы пересчитать цифры, и запоминать несколько нерегулярных чтений.

• Читайте цены вслух. Каждый раз, когда видите цену, произносите её про себя по-японски. 1,980円 это せんきゅうひゃくはちじゅうえん. Делайте так несколько недель, и 万 начнёт казаться нормальным.
• Учите слова, а не только числа. 一人, 一日, 四月 и 九時 стоит повторять как целые слова, ведь именно в них живут нерегулярные чтения.
• Используйте интервальное повторение. Короткие повторения, разнесённые на несколько дней, работают лучше одного долгого занятия. Чтения, в которых вы ошибаетесь, возвращаются раньше, а лёгкие не мешают.
• Дальше переходите к счётным словам. В японском есть разные счётные слова для плоских предметов, длинных предметов, людей, животных и не только. Это естественный следующий шаг, когда числа станут даваться легко.

Частые вопросы

Если вы только начинаете, наш гид по кандзи JLPT N5 охватывает остальной набор для начинающих, а статья о лучшем способе учить кандзи объясняет, как уместить всё это в привычку, которая действительно продержится.