Японските числа в канджи: как да ги четете от 1 до 100 милиона

Първите канджи на повечето хора са числата. 一, 二 и 三 са една, две и три черти, което е горе-долу най-дружелюбното, което канджи може да бъде. После стигате до 万, разбирате, че японският не брои в хиляди като българския, и нещата стават по-интересни.

По-долу ще намерите десетте основни знака, четенията, които се сменят според това какво броите, как се изграждат големите числа и старите варианти, които още са отпечатани на банкнотите йени. Ще видим и къде всъщност се срещат числата в канджи в Япония, защото не е там, където повечето начинаещи очакват.

Десетте канджи, които ви трябват

Всяко японско число се изгражда от тях. Първото четене на всеки ред идва от китайски и е това, което ще ползвате за броене, цени и смятане. Второто е собствено японското четене, което ще чувате най-вече при броене на предмети (повече за това по-надолу).

Нулата също има канджи, 零 (れい, rei), но в разговор повечето хора казват просто ゼロ. Във вертикален текст често ще видите малко кръгче, 〇, използвано като цифра нула, особено в години като 二〇二六.

Защо 4, 7 и 9 имат по две четения

Китайското четене на 四 е し (shi), което звучи точно като 死, канджи за смърт. 九 може да се чете く (ku), което звучи като 苦, страдание. Никой не иска да казва тези думи в болница, затова във всекидневното броене хората минават на よん (yon) за 4 и きゅう (kyuu) за 9. 七 се сменя от しち (shichi) на なな (nana) най-вече защото しち лесно се бърка с いち.

Уловката е, че някои думи са замръзнали със старите четения и просто трябва да ги научите:

• 四月 (しがつ, shigatsu) е април, не よんがつ.
• 四時 (よじ, yoji) е 4 часа. Не よんじ, но и не しじ.
• 七月 (しちがつ, shichigatsu) е юли.
• 九時 (くじ, kuji) е 9 часа, а 九月 (くがつ, kugatsu) е септември.

Когато броите нагоре от едно, ще чуете и двата варианта. Когато броите надолу от десет, хората почти винаги казват きゅう, はち, なな, ろく, ご, よん. Ако не сте сигурни, казвайте よん, なな и きゅう и ще ви разбират навсякъде.

От 11 до 99 е чиста математика

Щом знаете от едно до десет, вече можете да напишете всяко число до 99. Японският ги изгражда така, както бихте ги казали бавно и съвсем буквално. 十一 е десет-едно, тоест 11. 二十 е две-десет, тоест 20. 二十三 е две-десет-три, което прави 23.

• 十五 (じゅうご, juugo) = 15
• 三十 (さんじゅう, sanjuu) = 30
• 四十二 (よんじゅうに, yonjuuni) = 42
• 九十九 (きゅうじゅうきゅう, kyuujuukyuu) = 99

Едно дребно нещо често обърква хората. За десет никога не пишете 一十, а само 十. Същото е и за 100 (百, не 一百) и обикновено за 1,000 (千). 一 става задължително едва когато стигнете до 万.

Големите числа вървят на групи по четири

Тук японският наистина спира да съвпада с българския. Ние групираме големите числа по три: хиляда, милион, милиард. Японският ги групира по четири. След 千 (1,000) идва 万 (まん, man), което означава 10,000, и всичко над него се брои в 万, докато не стигнете до 億.

Така един милион е 百万, буквално сто десетохилядни. Заплата от 5,000,000 йени е 五百万円, или „петстотин man йени“. Известно време това изглежда наопаки. Трикът, който ни помогна най-много, е да не гледате запетаите и да отброите четири цифри отдясно. Каквото остава вляво от тази точка, е вашето число в 万.

Опитайте с 1,234,567. Разделете го така: 123 | 4567. Лявата част е 百二十三, значи получавате 百二十三万. Дясната част е 四千五百六十七. Съберете ги и имате 百二十三万四千五百六十七.

Звукови промени, за които да внимавате

Няколко комбинации сменят произношението си, за да се казват по-лесно. Канджите остават същите, сменя се само четенето. Ето тези, които си струва да запомните:

Всички останали стотици и хиляди са правилни. 二百 е にひゃく, 五千 е ごせん и така нататък.

Японските четения: ひとつ, ふたつ, みっつ

Последната колона в първата таблица е старият японски начин на броене, отпреди да дойдат китайските числа. Стига само до десет и днес го чувате най-вече при броене на неща, които нямат специална дума за броене. В кафене コーヒーをふたつください означава „две кафета, моля“.

Тези четения се крият и в някои много често срещани думи, затова ще видите 一 или 二 прочетени по начин, който не съвпада с таблицата:

• 一人 (ひとり, hitori) е един човек, а 二人 (ふたり, futari) са двама. От три нагоре се връща обратно, така че 三人 е さんにん.
• 一日 (ついたち, tsuitachi) е първият ден от месеца. Същите канджи, прочетени いちにち, означават „един ден“.
• 二十日 (はつか, hatsuka) е 20-ият ден от месеца.
• 二十歳 (はたち, hatachi) означава на 20 години, възрастта, от която в Япония законно може да се пие алкохол.

Няма правило, което да ги предсказва. Учите ги едно по едно и се запомнят по-бързо, отколкото си мислите, защото ги виждате толкова често.

Официалните числа по банкнотите йени

Извадете банкнота от 10,000 йени и погледнете отблизо. Там не пише 一万円. Пише 壱万円. Това 壱 е daiji (大字), официален вариант на числото, който се използва по пари, договори и юридически документи.

Причината е измамата. 一 е една-единствена черта, така че е съвсем лесно да добавите линия и да го превърнете в 二, или кръст, за да стане 十. Daiji са достатъчно сложни, че никой да не може тихомълком да ги поправи. Само няколко още се използват редовно:

• 壱 вместо 一 (1)
• 弐 вместо 二 (2)
• 参 вместо 三 (3)
• 拾 вместо 十 (10)

Ще видите 弐千円 на банкнотата от 2,000 йени и 壱万円 на тази от 10,000. Извън банките, официалните документи и пликовете за сватбени подаръци (сумата вътре традиционно се пише с daiji) вероятно никога няма да се наложи да ги пишете сами.

Къде наистина ще видите числа в канджи

Нещо, което никой не казва на начинаещите: в съвременна Япония повечето числа се пишат със същите 1, 2, 3, които вече използвате. Цени, телефонни номера, разписания на влакове и касови бележки почти изцяло са с арабски цифри. Тогава защо изобщо да се занимавате с канджи?

• Вертикален текст. Романите, вестниците и много манга се четат отгоре надолу, а числата, написани вертикално, обикновено са в канджи.
• Всекидневни думи. Много често срещани думи съдържат канджи за числа, без числото да е важното: 一緒 (いっしょ, заедно), 一番 (いちばん, най-), 十分 (じゅうぶん, достатъчно), 万一 (まんいち, за всеки случай).
• Дати и години. Имената на месеците буквално са числа. 一月 е януари, а 十二月 е декември. Официалните документи използват и японските ери, например 令和八年 за 2026.
• Ресторанти и магазини. Традиционните места, особено изакаите и рамен ресторантите с ръчно написани менюта, често пишат цените в канджи.
• Имена и места. 三浦, 九州, 八王子, 千葉. Числата се срещат във фамилни имена и имена на места из цялата страна.

Така че ще срещате 一 до 十 постоянно. Просто обикновено като част от дума, а не като самостоятелно число.

Как наистина да ги научите

Десетте основни канджи отнемат един следобед. Честно казано, 一, 二 и 三 отнемат около десет секунди. По-дълго отнема да четете големи числа, без да спирате да броите цифрите, и да запомните шепата неправилни четения.

• Четете цените на глас. Всеки път, когато видите цена, кажете я наум на японски. 1,980円 е せんきゅうひゃくはちじゅうえん. Правете го няколко седмици и 万 ще започне да ви изглежда нормално.
• Учете думите, не само числата. 一人, 一日, 四月 и 九時 си струва да се преговарят като цели думи, защото точно там живеят неправилните четения.
• Използвайте разпределено повторение. Кратките прегледи, разпределени в няколко дни, са по-добри от една дълга сесия. Четенията, в които грешите, се връщат по-скоро, а лесните не ви пречат.
• След това минете към броячите. Японският използва различни думи за броене за плоски неща, дълги неща, хора, животни и още. Те са естествената следваща стъпка, щом числата ви станат лесни.

Често задавани въпроси

Ако тепърва започвате, нашето ръководство за JLPT N5 канджи покрива останалата част от набора за начинаещи, а най-добрият начин да учите канджи обяснява как да вместите всичко в рутина, която наистина се задържа.